"os átomos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذرات
• ذرات
• ذرة
• والذرات

Em ambos os cenários, os átomos não poderiam existir, logo, todas as outras coisas interessantes que vemos à nossa volta também não existiriam.
في كلا من هذين التصورين فإن الذرات لا وجود لها، وبالتالي كل الأِشياء المثيرة الأخرى التي نراها حولنا سوف لن توجد.

Dependemos das estrelas para os átomos de que somos feitos.
إننا نعتمد على النجوم لتصنع الذرات التي تكون أجسامنا

Rearranjam-se os átomos tira um pedacinho e acrescenta outro.
تنظيم الذرات تأخذ قليلاً منه تضع قليلاً منه

A única maneira de funcionar era quando os átomos de hélio estavam muito afastados,
لقد كانت صالحة فحسب في حالة كانت ذرات الهيليوم متباعدة جداً

tinham de estar muito afastados. Infelizmente, os átomos de hélio no hélio líquido estão mesmo em cima uns dos outros.
نعم .. ذرات هيليوم متباعدة ولكن لسوء الحظ .. في الهيليوم السائل تكون ذرات الهيليوم متراصة فوق بعضها البعض

Num certo sentido, é quase como se todos os átomos existentes estivessem a tornar-se simultaneamente num sensor e num atuador.
فبأحساس بيئي معين ، فكأن كل ذرة موجودة أصبحت حساسة و محفزة في نفس الوقت.

Ela usa campos eletromagnéticos para isolar os átomos do ruído do ambiente.
انها تستخدم حقول كهرومغناطسيه لفصل الذرات من ضجيج البيئه

os átomos perdem a sua identidade individual, as regras do mundo quântico impõem-se, e é isso que dá aos superfluidos estas propriedades assustadoras.
الذرات تفقد هويتها الفرديه، وقوانين عالم الفيزياء تأخذ محلها، وهذا ما يعطي السوائل الهلاميه خصائصها الغريبه.

O meu irmão mais velho, Panaki Bose, passou horas a explicar-me os átomos quando eu mal compreendia álgebra básica.
أخي الأكبر باناكي بوز أمضى ساعات من وقته ليشرح لي الذرات .عندما كنت بالكاد أفهم أساسيات علم الجبر

Se os átomos são como mirtilos na Terra, de que tamanho será o núcleo?
حسنا، إذا كانت الذرات مثل العنب البري في الأرض، ما مدى كبر النواة إذن؟ قد تتذكرون الصور القديمة للذرة من صف علومكم،

Lembrem-se que esta vasta região de espaço vazio está dentro do mirtilo que está dentro da Terra, que são os átomos da toranja.
تذكرون هذه المنطقة الشاسعة من المساحة الفارغة داخل العنيبة، والتي هي داخل الأرض، والتي هي في الحقيقة الذرات في الليمون الهندي.

Não conseguimos ver os átomos.
لا نستطيع أن نرى الذرات ولا أحد سيستطيع رؤيتها أبداً.

os átomos usam os eletrões como braços para apanharem os vizinhos.
تستخدم الذرات الإلكترونات كأذرع للوصول إلى جيرانها.

Chamamos a isso uma reação química, quando os átomos trocam parceiros e criam novas moléculas.
وهذا ما نطلق عليه التفاعل الكيميائي، وهو عندما تقوم الذرات باستبدال شريكها وصناعة جزيئات جديدة.

os átomos que nos tornam sólidos, líquidos ou gases, estão sempre em movimento.
الذرات المكونة للمواد الصلبة، السوائل، والغازات في حالة حركة دائمة.

Mas, se for usado de forma muito precisa, o ímpeto do raio pode fazer parar os átomos em movimento, arrefecendo-os.
لكن عند استخدامها بطريقة دقيقة جداً، يستطيع زخم الأشعة أن يبطيء حركة الذرات وبالتالي يبردها.

Um total de seis raios, numa disposição perpendicular, assegura que os átomos que viajam em todas as direções sejam intercetados.
مجموعة من ستة حزم ضوئية متعامدة، تضمن اعتراض الذرات المتحركة في جميع الاتجاهات.

Primeiro que tudo, os átomos frios podem ser detetores muito bons.
أولاً، تستخدم الذرات الباردة ككاشف جيد.

O primeiro era que, quando os átomos de hélio se tocam, repelem-se.
وكانت الاولى ان ذرات الهيليوم عندما تتلامس فانها تتنافر

A implicação disto é que a função de onda tem de ir para zero, tem de desaparecer quando os átomos de hélio se tocam.
وتبعات ذلك هي كبح جماح الموجة الى الصفر مما يؤدي الى تلاشيها حين اقتراب ذرات الهيليوم

Os microscópios que temos hoje conseguem ver os átomos individuais. Estas são imagens de átomos individuais. Cada saliência é um átomo individual.
والمجاهر التي نتوفر عليها اليوم، تستطيع أن ترى ذرات منفردة. وهذه بعض الصور لذرات منفردة. كل نتوءة هنا هي عبارة عن ذرة.

Isso significa que todos os átomos estão em dois lugares diferentes ao mesmo tempo, o que significa que o pedaço de metal, todo ele, está em dois lugares diferentes.
وهذا يعني ان كل ذرة موجودة في مكانين مختلفين في وقت واحد وهذا يعني ان الجسيم المعدني موجود في مكانين في وقت واحد

levando com eles muito mais do que a sua quota-parte de energia, e os átomos que sobram ficam com cada vez menos energia, o que significa que se movem cada vez mais lentamente e começam a agrupar-se perto do fundo.
وتسقط عن الحاّفة، تندلق عن الحاّفة، آخذين معهم قدراً فائضاً عن حصتهم من الطاقة. والذرات المتبقية تحمل طاقة أدنى فأدني،