"os acontecimentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأحداث
• الاحداث
• أحداث
• للأحداث
• بأحداث

Foi neste ponto que os acontecimentos começaram rapidamente a ultrapassar-me.
وعند هذه النقطة كانت قد بدأت الأحداث تغمرني بسرعة.

Nunca poderia ter antecipado os acontecimentos que levaram a isto.
أنا ما كنت لأكتب الأحداث الذي قادنا إلى هذا.

os acontecimentos seguintes ocorrem entre as 00h00 e a 01h00.
تقع الأحداث التالية بين الساعة الثانية عشر والواحدة صباحاً

os acontecimentos seguintes decorrem entre as 09:00 e as 10:00.
الاحداث التاليه تقع ما بين الساعه التاسعه والعاشره صباحاً

As autoridades garantem-nos que a cidade está novamente segura, mas ainda há dúvidas sobre os acontecimentos da semana passada.
‏‏تؤكد لنا السلطات أن المدينة باتت آمنة من جديد،‏‏ ‏‏‏لكن تبقى الأسئلة مطروحة‏ ‏‏بشأن أحداث الأسبوع الفائت‏‏

"Chamo a sua atenção para os acontecimentos de 16 de Novembro.
أود لفت انتباهك للأحداث الواقعة في 16 من تشرين الثاني

Se viajares para o passado e alterares os acontecimentos e evitares que Hector 1 entre no tanque, então haverá 3 de vocês.
أذا قمت بالسفر عبر الزمن وقمت بتعديل الأحداث وتمكنت من أيقاف هيكتور1 من دخول الصهريج سوف يكون هناك ثالثاً منك

os acontecimentos seguintes ocorrem entre as 11.00 PM e as 12.00 PM
الأحداث التالية تقع بين الساعة الحادية عشرة مساءاً والثانية عشرة صباحاً

Bem, isso explicaria porque os acontecimentos são aparentemente sem motivo. Sim.
قد يفسّر هذا كيف أن هذه الأحداث بدون دافع ظاهر.

Mas os acontecimentos recentes eclipsaram as palavras que preparara.
لكن الأحداث الأخيرة ألقت الضوء على ما أعددته.

Deve ter caído durante os acontecimentos que levaram à sua morte.
حتمًا سقط أثناء الأحداث التي أدّت لموته في غير أوانه.

os acontecimentos devastadores do século XX forçaram as pessoas a questionar o Deus frio, insensível.
لقد أجبرت الأحداث الكارثية للقرن العشرين الناس على أن يتساءلوا عن الرب بمفهومه القاسي عديم الشعور.

Há uma boa razão para acreditar que gostaríamos de poder distinguir os acontecimentos externos dos internos.
الآن هناك سبب وجيه للاعتقاد إنذك تريد أن تكون قادرا على التمييز بين الأحداث الخارجية والأحداث الداخلية.

Porque os acontecimentos externos são muito mais relevantes a nível comportamental do que sentirmos tudo o que se passa dentro do corpo.
لأنّ الأحداث الخارجية هي في الواقع أكثر صلة بالموضوع سلوكيا من الشعور بأن كل شيء يجري داخل جسدي.

os acontecimentos invulgares são mais interessantes, não são?
الأحداث الغير اعتيادية اكثر جذباً للاهتمام، لا؟

Para explicar os acontecimentos das últimas 48 horas o chefe da equipa científica que fez esta notável descoberta o Dr. David Drumlin, conselheiro científico do Presidente.
لتوضيح الاحداث بشكل أفضل خلال الـ 48 ساعة الماضية رئيس الفريق العلمى الذى اكتشف هذا هو د.

os acontecimentos seguintes decorrem entre a meia noite e a 01:00 do dia das eleições presidenciais na Califórnia.
الاحداث التاليه بين منتصف الليل و الساعه الواحده صباحاً اليوم الاول فى انتخابات كاليفورنيا الرئاسيه

os acontecimentos seguintes decorrem entre as 02:00 e as 03:00, no dia das eleições presidenciais na Califórnia.
الاحداث التاليه تقع ما بين الساعه الثانيه و الثالثه صباحاً فى اليوم الاول من انتخابات كاليفورنيا الرئاسيه

Mas infelizmente os acontecimentos do pós-revolução foram como um murro no estômago.
لكن لسوء الحظ، أحداث ما بعد الثورة كانت مثل اللكمة في المعدة.

Durante a cerimônia, meus pensamentos se perderam entre os acontecimentos do dia, e foi quando decidi... escrever o que tinha acontecido.
.. . في أثناء هذه المراسم أفكاري تاهت حول أحداث اليوم

Mas os acontecimentos podem fazer-nos sentir bipolares.
يمكن للأحداث أن تجعلك تشعرين أنّك ثنائية القطب

Dados os acontecimentos recentes, gostaria de saber de uma vez por todas, se ficou decidido que não é possível ligar o Stargate numa estrela.
بالنظر للأحداث الأخيره أحب أن أعرف مره واحده وللأبد لو أننا نغلق إحتماليه

Desculpem-me, mas ninguém vai entrevistar-me sobre os acontecimentos da noite passada?
معذرة ولكن أهناك احد سيحقق معي بأحداث الليله الماضيه؟