"os andares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطوابق

Mesmo assim, ouvi dizer que todos os andares, do 1º ao 12º, ficaram sem energia durante várias horas.
مع ذلك، سمعت أن جميع الطوابق من الأول إلى الثاني عشر مقطوعة عنهم الكهرباء لعدة ساعات.

Atenção, todos os andares, todos as estações, estamos em bloqueio obrigatório.
انتباه، لجميع الطوابق جميع المحطات نحن في حالة غلق إلزامي

Isto significa que os andares se fragmentaram a uma média de 10 andares por segundo
وهذا يعني ان الطوابق تحطمت بمعدل .حوالي عشرة طوابق في الثانية الواحدة

Estavam a ocorrer renovações, por isso nem todos os andares estão ocupados.
المبنى تحت التجديد، لذا لم تكن جميع الطوابق مشغولة.

12 para os andares inferiores, e 8 para os superiores.
عدد 12 للطوابق السفلية وثمانية لبقية الطوابق

Porque tenho acesso a todos os andares do prédio.
لأنّ لديّ صلاحية الصعود بالمصعد إلى جميع الطوابق في المبنى

Primeiro, evacua todos os andares acima deste, depois os de baixo, faz isso agora.
حسناً. لكن أولاً عليك إخلاء جميع الطوابق فوق هذا الطابق وتحته وستفعل ذلك الآن

Revistámos os andares superiores. Agora vamos aos inferiores.
لقد فتشنا الطوابق العليا وسنُفتش الطوابق السُفلى الأن

Dentro de dez minutos, procurem em todos os andares acima do 20º.
عشر دقائق، لذا فتّشوا كلّ الطوابق من فوق الطابق العشرين.

Todos os andares têm acesso à lavandaria?
وهل كل الطوابق لديها الصلاحية لحجرة الغسيل؟ هذا صحيح ، يمكن أن تكونَ

Estive em todas as salas, todos os andares, nada.
فتشت كل الغرف وكل الطوابق لا يوجد أي شيء

Vão-te mandar para a escada de serviços, que te dará acesso a todos os andares.
سيرسلونكِ من السلالم الخلفية وهذا يُتيح لك الوصول إلى جميع الطوابق

Ainda não terminámos todos os andares, mas este é um dos quartos recentemente remodelados.
لم ننتهي من جميع الطوابق ,لكن هذه واحدة من غرفنا المجددة حديثاً

Atenção, todos os andares todas as estações, estamos em confinamento obrigatório.
إنتباه لجميع الطوابق جميع المحطات، لدينا غلق إلزامي

Sob a direção do arquiteto Giovanni di Simone, os artífices compensaram a construção do lado menor construindo os andares seguintes mais altos do lado sul.
وتحت إشراف المعماري، جيوفاني دي سيموني، عكف العاملون على تعويض الميْل البسيط للبرج بجعل الطوابق الباقية أعلى من الناحية الجنوبية.

30 pessoas, por todos os andares.
على الأرجح 30 شخص منتشرون فى كل الطوابق

Assegura-te de que todas as saídas estão vigiadas em todos os andares.
تأكد من تغطية كل المخارج في كل الطوابق

Uma testemunha estava entre a multidão na Church Street, a dois quarteirões e meio da Torre Sul quando viu... inúmeras fontes luminosas no interior do edifício entre os andares 10 e 15.
أحد شهود العيان كان يقف بين حشد من الناس فى شارعِ تشيرتش، على بعد قريب من البرج الجنوبى عندما رأى عدد من الومضات القصيرة أنبعث من داخل البناية بين الطوابق الـ 10 والـ 15

Façam uma busca em todos os andares.
أريد تفتيشاً لكل الطوابق للمبنى كله.

Quando casei com a minha ex-mulher morávamos no porão, e ao longo dos anos fui comprando os andares acima do meu para ter lugar para a família que achei que teríamos.
عندما تزوّجت لأوّل مرّة مع زوجتي السابقة، عشنا في القبو على مرّ السنين، لم أنفك عن شراء الطوابق الأعلى منّي حتّى أوفّر غرف للعائلة التي سأحضى بها