"os aviões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطائرات
• طائرات
• الطائرتين
• بالطائرات
• الطائراتَ
• كل طائرة
• بطائراتهم
• طائراته
• طائراتهم
• تلك الطائراتِ

Aqui é Dulles para todos os aviões sobre o Potomac.
هنا دولز يتحدث الى جميع الطائرات المنتظرة في بوتوماك

Disse que os aviões estavam prontos, mas.... mas o quê?
انت قلت ان الطائرات جاهزة لكن لكن ما المشكلة؟

Jack Bauer terá tempo até os aviões soltarem as bombas.
جاك باور لديه وقت إلى أن تطلق الطائرات صواريخها

os aviões de combate MIG servem o nosso país desde 1964 e foram decisivos para ganhar as nossas guerras.
طائرات مقاتلة من طراز ميغ خدمت بلادنا منذ عام 1964 وكان لها دور أساسي في فوزنا الحروب

Depois, vemos na costa oeste os aviões na direção da costa este, são voos noturnos.
بعد هذا، تشاهدون على الشاطىء الغربي طائرات تتحرك تعبر، الرحلات الحمراء وصولا للبر الشرقي.

Se a selagem não for perfeita para proteger do vácuo ambos os aviões descomprimem.
اذا لم يتم الالتحام في المكان الملائم .ستتدمر كلتا الطائرتين..

Vi os aviões japoneses que regressavam do primeiro ataque sobre Midway.
رأيت الطائرات اليابانيه تعود من هجومها الاول على ميد اواى

Bolin, uma vez que chegarmos lá abaixo, preciso de ti para destruir as pistas, não podemos deixar os aviões descolarem.
، عندما نصل إلى هناك . أريدك بأن تغلق هذه المخارج لا يمكننا أن نجعل هذه الطائرات تقلع

Pousamos todos os aviões da Esquadra até que cada um dos aviões seja inspeccionado por busca de falhas.
لقد منعنا الطائرات العمودية من الطيران حتى يتم فحص كل واحد منها ميكانيكيا بحثا عن العيوب.

os aviões estão muito bem guardados e não há um caminho até lá sem sermos atacados de três direcções.
الطائرات ما زالت محروسة جيدا ولا طريق لهم هذا لا يحصل لنا على قطع من ثلاث اتجاهات

Pensei que só os aviões que estão perto do chão seriam vulneráveis.
أعتقد أن الطائرات القريبة من الأرض هي التي تكون معرضة للخطر

Avisem o pessoal de terra para isolarem os aviões.
ضعوا فرقا إستعدادا لعزل هذه الطائرات في المدرج.

os aviões tendem a mexer-se e os edifícios a ficar parados.
ـ أجل ،حسناً، الطائرات تميل للحركة .والمباني تميل إلى الثبات

Não estou a encontrar nada que explique os aviões fantasmas.
أنا لا أجد أي شئ يفسر تلك الطائرات الوهمية

Só tinha dez anos, mas era bastante inteligente para saber que os aviões não caem do céu sem motivo.
كان عمرك 10 سنوات فقط لكنك كنت ذكياً لتعرف أن الطائرات لا تسقط من السماء بلا سبب

É mais do que as emissões vindas da electricidade e da indústria, ou de todos os aviões do mundo, comboios e automóveis.
وهذا أكثر مما يصدر عن الكهرباء والصناعة. أو عن طائرات العالم كلها، والقطارات والسيارات.

No século passado, os aviões comerciais de grande porte interligaram cidades pelo mundo inteiro.
في القرن الماضي، ربطت طائرات تجارية كبيرة مدنًا مع بعضها حول العالم.

Por outras palavras, a profundidade da Depressão Challenger é quase da mesma altura a que viajam os aviões comerciais.
بعبارة أخرى، عمق التشالنجر ديب يقارب ارتفاع طائرات النقل التجارية.

Mas ambos os aviões se despenharam e nunca mais vi os meus pais.
لكن أيها "الطفل البكاء"، تحطمت كلا الطائرتين .ولم أرى أيا من والدي حيا مرة أخرى

Todos os aviões, barcos e outros tráfegos com destino ao país terão ordens para se desviarem para destinos alternativos.
كل الرحلات الخارجية بالطائرات والسفن ووسائل النقل الأخرى.. ستتلقى أوامر بتحويل طريقها إلى مقاصد بديلة

Quando ouvimos os aviões outra vez, pensámos que a nossa libertação tinha chegado finalmente.
عندما سَمعنَا الطائراتَ ثانيةً فكّرنَا ان نجاتَنا وَصلتْ

E 20 anos mais tarde lá estão 200 pessoas em todos os aviões que atravessam o Atlântico.
وبعد عشرين عام من ذلك اليوم يحلق 200 شخص في كل طائرة تعبر الاطلنطي

Diz aos americanos que eles podem usar os aviões.
أخبر الأمريكان أن بإمكانهم التحليق بطائراتهم

O Nagumo tem que manter o curso até que os aviões regressem a bordo.
ناجومو عليه ان يحافظ على مساره حتى يستعيد طائراته

Iremos eliminar os mísseis de terra deles com um ataque nuclear, procurar e eliminar os submarinos, destruir os aviões em terra e mobilizar os nossos caças para destruir os que eles tenham no ar.
بضربة نووية هائلة أبحث ودمر غواصاتهم اضرب أى عدد من طائراتهم على الأرض

Ponho os aviões no ar.
أَحْصلُ على تلك الطائراتِ فوق في الهواءِ