"os balões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البالونات
• المناطيد
• البالون
• والبالونات

Está tudo tão bonito. Tão festivo. os balões todos.
كل شيىء يبدوا جميل وبهيج وكل هذه البالونات

Não, mas os balões e o tafetá parecem-me inofensivos...
لا ولكن البالونات والزينة تبدو عادية بعض الشئ

Os deuses estão contra mim ou, pelo menos, os balões estão.
حسناً ، الآلهة ضدي . أو على الأقل البالونات ضدي

Poderiam os balões comunicar entre si no céu para fazermos chegar o sinal às áreas rurais mais interiores?
هل بإمكاننا جعل المناطيد تتحاور مع بعضها في السماء فنستطيع إيصال إشارتنا الى عمق المناطق الريفية؟

Quem lhe cortou os balões... destruiu a maior parte da cocaína.
اياً يكن من وضع البالون داخلها ولكننا ازلنا معظم الكوكايين

Desde que o bolo de café que te fiz e os balões estúpidos que enchi... estão naquela mesa, ali.
منذ القهوة والكعك الذي خبزته والبالونات الغبية التي نفختها في تلك الطاولة, هناك

os balões acabam no mar e frequentemente sufocam focas.
البالونات تنتهي في المحيط، وغالبا ما تخنق الفقمات.

E quando movimento a minha mão, consigo rebentar os balões ou posso mudar o inseto de sítio.
وكلما حركت يدي فجرت البالونات أو أستطيع تحريك الحشرة. إنه يشبه قليلا برنامج "كنيكت" لمايكروسوفت،

Segure nesses balões bem alto, e quando eu disser "corra", corra tão rápido quanto puder sem largar os balões.
أمسكي بالبالونات عالياً في الهواء و حين أقول لكِ : اركضي، أركضي بأسرع ما يمكنكِ و لا تفلتي البالونات

Tão rápido quanto puder, com os balões.
أركض بأسرع ما يمكنني و لا أفلت البالونات

Esvaziam-se os balões e fica como novo.
سنفرغ البالونات من الهواء و تعود السيارة الى ما كانت عليه

os balões e os convidados. É por te sentires culpado.
البالونات وضيوف الشرف هذا كله لأنك تشعر بالذنب

Quero que a gente tenha que atravessar os balões para entrar aqui.
اريد ان يتوجب على الناس ان يشقوا طريقهم خلال البالونات فقط ليدخلوا الى هنا

Não são os balões que se convertem em mais votos, Wade.
البالونات لا تترجم الى اصوات اكثر , ياويد

O problema é as cores e os balões e o "Subaquático."
المشكلة هي الألوان و البالونات و الأغاني

- Quer os balões?
أنا لا أريد هذا الهراء هل تريدين البالونات ؟

Tu levaste os balões. Sim.
انت كنت في حفل عيد ميلادي واحضرت لي البالونات

Vamos ao Zebel's. E vemos encher os balões para a parada.
أجل، وبعد ذلك يمكننا مشاهدتهم ينفخون البالونات لأجل العرض

os balões, as limusinas, os fãs a gritarem.
تعلم, البالونات, سيارات الليموزين, المعجبون يصرخون.

Aprendemos que os balões são possíveis porque há algum material que os fará funcionar.
كلما أدركت أن المناطيد ممكنة لأن هناك موادا يمكن أن تعمل بها.

Se, em vez disso, deixássemos os balões á deriva e lhes ensinássemos a navegar nos ventos para irem onde têm de ir?
ماذا لو، بدل ذلك، نترك المناطيد تنجرف ونعلمّها كيف تبحر في الريح لتذهب حيث يجب عليها الذهاب؟

Porque havia algumas coisas interessantes que tinha que fazer para descobrir como tornar possíveis os balões, não precisavam de estar amarrados.
لأنه كانت هناك أشياء مثيرة كان عليكم القيام بها لتكتشفوا كيف يمكنم جعل فكرة البالون ممكنة، إذ لم يتوجب ربطها.

Tinha o champanhe e as flores e a banda, e os balões, e...
والزهور و والفرقه الموسيقيه والبالونات و