"os camponeses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفلاحين
• الفلاحون
• للفلاحين
• القرويين
• الفلّاحين
• والفلاحين

É sabido que primeiro eram os camponeses, só depois chegaram os patrões.
الكل يعلم هذا الفلاحين يأتون قبل أسيادهم

os camponeses pagam em moedas pequenas.
فهناك بعض الفلاحين دفعوا ليّ قروش، أؤكد لك ذلك. ـ هل وقع على أخذ هذه النقود؟

Se escolherem viver entre os camponeses, faremos com que eles trabalhem para nós.
. ان اختارون الإختباء بين الفلاحين . فسنحصل علي الفلاحين للعمل لنا

os camponeses desprezados, abandonados, aderem à luta pela justiça.
الفلاحون المنبوذون والمحبطون انضموا للصراع من أجل العدالة

os camponeses sentem que não os respeitais. O quê?
الفلاحون يَشْعرونَ أنت لَيْسَ لَكَ إعتبارُ لهم.

As fábricas para os trabalhadores, terra para os camponeses, paz para os soldados.
المعامل للعمال... والأراضي للفلاحين والعالم للجنود

Talvez devêssemos ter comido apenas 6, como os camponeses!
ربما كان يجب أن تناول فقط ستة، مثل القرويين

Como é possível que, na nossa aldeia de Kaluga, os camponeses tenham gasto tudo em bebida e não nos paguem nada?
كيف حال البيت الذي في قريتنا كالوغا وقد قضى جميع الفلاحين على الشراب والآن لم يدفعوا لنا شيئا؟

Sempre elogiou tanto os camponeses...
كنت دائما تمدح الفلاحين اسمحوا لي أن أقدم لكم

A minha opinião é que as mesas giratórias apenas provam que as chamadas classes instruídas não são melhores que os camponeses.
عمّا يسموا بالأصناف المتعلمة انهم ليسوا أفضل من الفلاحين هم أيضاً يؤمنون بالعيون الشريرة والأرواح

os camponeses nem sequer olham para o mar. Têm medo.
إن الفلاحين لا يشاهدون البحر على الاطلاق ..

Na Sicília, os camponeses costumam ter isso porque comem porco cru e depois esfregam os olhos.
في سيسلي الفلاحين يستعملوه للحصول ياكلون لحم خنزير بئ ويفركون اعينهم به

Lamento não ter podido proteger este país contra os camponeses.
أَنا آسف بأنني لا أستطيع أن أحمي هذه البلاد من الفلاحين

Tal como milhares de aldeias por todo o país, os camponeses de Champaner labutavam de estômago vazio e pagavam impostos ao Rajá todos os anos.
كألاف الفلاحين في الهند خضع فلاحو شامبنير ببطونهم الخاويه .و دفعو الضريبه للمهراجا ككل عام

Estou certo de que gostará de saber que subjuguei os camponeses sem incidentes.
أؤكد لك ستكون سعيد لأن تعرف هذا الذى اخضع الفلاحين بدون حادثة أخرى

Naquele tempo, as pessoas não pensavam... que os camponeses merecessem algo melhor do que... e eles eram considerados propriedade dos seus mestres.
في تلك الأيام، الناس لم يفكروا ان الفلاحون إستحقوا أفضل من ذلك وهم إعتبروا ملكية سادتهم

Se os camponeses os ouvissem a aproximarem-se eles sentiriam o cheiro da morte
إذا سمع الفلاحون اقترابهم فإنهم سيخافون حتى الموت

Que, se os camponeses alguma vez escolhessem exercer os seus direitos democráticos, a pilhagem, por parte dos ricos, acabaria.
ان يختار الفلاحون ان يمارسوا حريتهم الديموقراطية التحكم من قبل الغني قد توقف

Frederik foi mais longe ainda: aboliu a servidão e libertou os camponeses.
فريدرك) فعل اكثر مما فعله (جوهان) حينما) الغي العبودية ، واعطي للفلاحين حريتهم

Nessa altura a mãe levantou-se e olhou para os camponeses.
نهضت الأم ونظرت إلى القرويين

Uma rainha entre os camponeses pode não gostar do que ouve.
ملكة تتجوّل بين الفلّاحين قد لا يعجبها ما تسمعه

Nós faremos o que fôr necessário e os camponeses compreenderão.
فعلنا ما هو ضروري والفلاحين يفهمون الضرورة.