"os caranguejos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السرطانات
• سرطان البحر
• السلطعون
• وسرطان البحر

Logo que Os caranguejos tocavam no braço, era o fim deles.
وبمجرد أن لمست السرطانات الذراع, كان كأنه تم إطفاء الأنوار.

Agora, no reino animal, o tubarão vai para a frente, enquanto Os caranguejos andam de lado.
الآن، في مملكة الحيوانات فالقرش يتحرك للأمام.. بينما تتحرك السرطانات في الجوانب

Os caranguejos têm boa visão e movem-se com rapidez.
يمتلك سرطان البحر مدى بصر جيد ويمكن أن يتحرك بسرعة.

Mas acontece que a assimetria também é muito importante, e mais vulgar do que se pode pensar, desde Os caranguejos com uma pinça gigantesca até às espécies de caracóis cujas cascas enrolam sempre na mesma direção.
لكن عدم التناظر أمر مهم، جداً، وأكثر شيوعاً مما تتصور، من سرطان البحر ذي المخلب الواحد والكماشة العملاقة إلى الحلزون ذي القوقعة التي تلتف بنفس الإتجاه دائماً.

A natureza pôs Os caranguejos debaixo da água e as raparigas em casa.
في الطبيعة يعيش السلطعون في الماء و الفتيات في المنزل

Os caranguejos andam no lixo, e eu segui um.
السلطعون نابش للفضلات لذا فإنّي تتبّعتُ واحداً

O segundo biopolímero mais abundante do planeta chama-se quitina. Organismos como os camarões, Os caranguejos, os escorpiões, as borboletas produzem todos os anos uns 100 milhões de toneladas.
البوليمر الحيوي الثاني الأكثر توفرا على الكوكب والمسمى شيتين، حيث يتم إنتاج نحو 100 مليون طن منه سنويا من الكائنات الحية مثل الروبيان وسرطان البحر والعقارب والفراشات.

Os caranguejos não vêm apenas mudar de carapaça, mas também acasalar.
ليست السرطانات العنكبوتية هنا لتطرح صدفتها وحسب، بل لتتزاوج.

Mas nem todos Os caranguejos estão preparados para confiar nisso.
لكن لا يبدو أن جميع السرطانات تتجهّز للإعتماد على ذلك.

Quando a nova carapaça tiver endurecido, Os caranguejos regressam à maior segurança das profundezas, deixando para trás apenas as velhas carapaças vazias.
عندما يتصلب درعهم الجديد، تعود السرطانات للأمان النسبي في الأعماق، مخلّفين أصدافهم القديمة الفارغة وحسب.

Tal como Os caranguejos, o comportamento da maioria das criaturas marinhas é controlado por um sistema nervoso muito simples.
كحال السرطانات البحرية، يتحكّم في سلوك أغلب الكائنات البحرية نظام عصبي بسيط للغاية.

Os caranguejos desenvolveram formas diferentes de se alimentarem.
طوّرت السرطانات طرقاً عديدة مختلفة لجمع الطعام.

Os caranguejos surgiam durante a noite e era possível ouvi-los a andar por todo lado.
السرطانات الأرضية كانت تخرج ليلاًَ وكان بوسعك سماعها تقرقع بالأنحاء

Esses iões são basicamente os elementos de construção para muitas espécies marinhas criarem as suas conchas, por exemplo, Os caranguejos os mexilhões ou as ostras.
والأن هذه الايونات اساساً هى لبنة البناء للعديد من الفصائل البحرية لبناء قشرتها الخارجيه، مثل سرطان البحر أو بلح البحر والمحار.

Hoje, em Madagáscar, centenas de locais são geridos pelas comunidades, que aplicam esta abordagem à conservação, com base nos direitos humanos a todos os tipos de pescas, desde Os caranguejos às cavalinhas.
اليوم في مدغشقر، تتم إدارة مئات المواقع بواسطة المجتمعات بتطبيق هذا النهج في الحفاظ القائم على حقوق الإنسان على جميع أنواع المصايد، من سرطان البحر إلى الماكريل.

A madame Richmond adora Os caranguejos.
مدام ريشموند ) تعشق سرطان البحر)- تعشقه ؟

Como é que Os caranguejos e as ostras comem merda de peixe?
ـ لا ـ مثل السلطعون والمحار يأكلوا براز السمك؟

Os caranguejos fazem as tocas sob as luzes da praia e esperam que a presa venha até eles.
السلطعون قد جعل جحوره مباشرة تحت أضواء الشاطئ وينتظر فريسته كي تأتي إليه

Depois, pões Os caranguejos na panela, está bem?
ثم ستضع السلطعون داخلها ، فهمت ؟