| Em breve as belugas terão deixar os baixios e aproveitar o que resta do Verão para caçarem os cardumes de peixes do Árctico. | Open Subtitles | قريباً، يتحتّم على البيلوغا ترك المياه الضحله وتستفيد بأقصى الحدود ممّا تبقّى من الصيف لصيد أسراب السمك القطبي |
| Primeiro, têm de encontrar as presas, os cardumes de sardinhas, e a melhor forma de o fazer é seguir os especialistas na sua localização. | Open Subtitles | عليهم أولا أن يجدو طريدتهم، أسراب السردين وأفضل طريقة لعمل ذلك هو اتباع المقتفين الخبراء |
| Mas os cardumes de arenques estão agora dispersos e a pesca voltou a ser difícil para os leões-marinhos. | Open Subtitles | لكن أسراب الرّنكة منتشرة الآن على مساحات شاسعة ومرة أخرى، بالنسبة لأسود البحر فإن صيد السمك صعب |
| Erguê-las acima da superfície dá às baleias impulso suficiente para alcançar os cardumes de krill e arenques abaixo. | Open Subtitles | رفع ذيولهم فوق السطح يمنحهم ببساطة عزم نزولٍ كافٍ لبلوغ أسراب القريدس وأسماك الرنكة بالأسفل |
| Como é que os cardumes de peixes nadam em harmonia? | TED | كيف تسبح أسراب الأسماك في تناغم؟ |
| os cardumes de peixes exibem comportamentos complexos de grupo que os ajudam a escapar aos predadores esfomeados, enquanto um peixe solitário é rapidamente detetado como uma presa fácil. | TED | تبدي أسراب الأسماك سلوكًا جماعيًا معقدًا يساعدها على تفادي الأسماك المفترسة الجائعة بينما يتم تمييز السمكة الوحيدة كفريسة سهلة. |
| os cardumes de arenques estão agora na quantidade máxima. | Open Subtitles | أسراب الرّنكة الآن وفيرة للغاية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 