"os cartunes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكاريكاتير

Sabemos que os cartunes podem ser usados como armas.
نحن نُدرك أن الكاريكاتير يُمكن أن يكون سلاحاً.

os cartunes políticos nasceram com a democracia e quando a liberdade é ameaçada, eles também são.
لقد وُلد الكاريكاتير السياسي مع الديموقراطية، وهما يواجهان التحدي حين تكون الحرية.

Então a guerra das civilizações está aqui? E os cartunes estão metidos no meio?
إذاً وصل اصراع الحضارات إلى هنا واضعاً الكاريكاتير في المنتصف؟

E os cartunes podem ultrapassar barreiras, como já se viu.
و يستطيع الكاريكاتير أن يتخطى الحدود كما رأيتم.

Nessa altura, eu tinha a sensação de que os cartunes tinham sido usados pelos dois lados.
أعني -- لقد شعرت في ذاك الوقت أن الكاريكاتير قد إستُغِل من قِبَل الجانبين، في الواقع.

Quando voltei para Abidjan, deram-me a oportunidade de fazer um "workshop", com cartunistas locais. E eu pensei, sim, num contexto como este, os cartunes podem ser usados como armas contra o outro lado.
إذاً لنعود إلى أبيدجان، أعطوني الفرصة لأقود ورشة عمل مع رسامي الكاريكاتير المحليين هناك، و فكرت أنه صحيح، أنّ في محيطٍ كهذا، الكاريكاتير يمكن أن يستخدم حقاً كسلاح ضد الجانب الآخر.