"os conhecimentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعرفة

Se esperamos que os miúdos se sentem silenciosos e recebam de nós, passivamente, os conhecimentos, a voz deles será sempre esmagadora.
وإذ نريد أن يجلسوا بصمت وأن يتلقوا المعرفة منا سوف تصبح أصواتهم مثيرة للضجة دوماً.

E pensámos que estas pessoas deviam vir a público e mostrar que os conhecimentos e competências que têm são universais.
ورأينا بأن هؤلاء الناس يجب أن يوضعوا في صلب التيار ونبين بأن المعرفة والمهارات التي يمتلكونها عالمية

Estou a usar os conhecimentos que recebi nos EUA e na minha comunidade para fazê-la progredir.
أستخدم المعرفة التي حصلت عليها من الولايات المتحدة ومن مجتمعي للمضي بهم الى الأمام أحاول تطوير حلول محلية لقاضيانا

Ao contrário dos homens das cavernas, temos hoje os conhecimentos necessários para impedir uma calamidade de cáries.
وبخلاف رجال الكهف من الزمن الماضي، فاليوم لدينا المعرفة المطلوبة لتفادي كارثة التسوس.

Só eles têm os conhecimentos e o alcance global necessário para remodelar a nossa relação com os nossos oceanos.
هم فقط من لديهم المعرفة والوصول العالمي المطلوب لإعادة تشكيل علاقتنا مع محيطاتنا.

os conhecimentos... que tenho de assuntos, físicos e históricos, já tos dei na tua viagem para o teu novo lar.
المعرفة التي أمتلكها المواد الفيزيائية والتاريخية أعطيتها لك بأكملها في خلال رحلتك إلى موطنك الجديد

os conhecimentos que ela possui poderiam um dia salvar o vosso mundo.
المعرفة ستأخذ يوم واحد للحفاظ على العالم

Fico feliz por apreciarem os conhecimentos que transmito. E vocês dois?
أنا شخص سعيد وأقدر المعرفة التى أسقطتك علي اليوم

Com os conhecimentos e a tecnologia ao seu dispor para nos eliminar a todos da face da Terra.
ويملك المعرفة والتقنية اللازمة ليبيدنا من على وجه الأرض

Precisava que te abrisses à possibilidade de recordares os conhecimentos no subconsciente.
كنت بحاجة لك بأن تكون متقبل للاحتمال للتذكر المعرفة في عقلك اللاواعي

Porque, no fundo, tambem queres os conhecimentos que procuro.
لأن فى أعماقك، أنت تريد أن تكون لديك المعرفة

os conhecimentos que podemos absorver só sao limitados pelo nosso número.
مدى المعرفة التى نحصل عليها محدود فقط بعددنا

Por mais que eu adorasse acreditar nisso, a senhora tem o motivo e os conhecimentos para levar isto a cabo.
وكما اعتقد اني اصدق هذا لديك المعرفة والحافز لكي ترغب في ذلك

Penso que o futuro deste planeta depende dos seres humanos, e não da tecnologia. Já temos os conhecimentos, praticamente já sabemos tudo.
أنا أعتقد ان مستقبل هذا الكوكب يعتمد على البشر، وليس التكنولوجيا، ونحن نملك المعرفة بالفعل. نحن تقريبا في المباراة الفاصلة مع المعرفة،

Tens razão. Ele ainda tem os conhecimentos.
أنت محق، ما يزال لديه المعرفة