"os consumidores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستهلكين
• المستهلكون
• المستهلك
• للمستهلكين
• الزبائن

É ver os consumidores como subgrupos de uma carteira de clientes maior.
إنها طريقة للنظر إلى المستهلكين كمجموعة حسابية ضمن قاعدة زبائن أكبر

Não temos culpa que os consumidores sejam tão paranoicos com alimentos GM.
ليس خطأنا أن المستهلكين مصابون بجنون الارتياب من الأطعمة المعدلة وراثياً.

os consumidores não têm obrigações, nem responsabilidades, nem deveres para com os seres humanos seus semelhantes.
المستهلكين لم يكن لديك التزامات ومسؤوليات وواجبات لإخوانهم من بني البشر.

os consumidores não querem saber de vocês, não estão interessados.
لا يهتم المستهلكون بك إطلاقاً، إنهم لا يأبهون مطلقاً.

Ou seja, se os consumidores decidirem que a companhia já não funciona no interesse deles, isso abre a porta a outro mercado.
أعني أنه إذا قرر المستهلكون أن الشركة لم تعد تعمل لصالحهم، فذلك يفتح الباب لسوق مختلف.

Vocês estão mesmo preocupados? Não será apenas quando os consumidores o quiserem, ou quando os reguladores nos forçarem a ir para lá?
هل انت جاد فى هذا، وليس فقط ،تعرف، عندما يريد المستهلك ذلك ، ولكن عندما يجبرنا المشرعون على فعل ذلك سنفعله ؟

Mas isto coloca uma pergunta fundamental: os consumidores devem poder escolher no que respeita à sustentabilidade, a produtos sustentáveis?
لكن هذا يطرح أسئلة محورية: هل ينبغي للمستهلكين أن يكون لهم الخيار حيال الإستدامة، حيال المنتجات المستدامة؟

Não são só os responsáveis de marketing do terrorismo, que são aqueles que financiam, que facilitam, mas são os consumidores do terrorismo.
ولا نستهدف فقط مسوّقي الإرهاب، أولئك الذين يدعمون الإرهاب ويقدمون التسهيلات له، لكنه أيضاً يشمل المستهلكين للإرهاب.

A melhor maneira de avaliar o "timing" é perceber se os consumidores estão preparados para o que estamos a oferecer.
و أفضل طريق للوصول للتوقيت الصحيح، هو النظر الدقيق، إذا كان المستهلكين حقا مستعدين لما تقدمه لهم.

Ontem, Charlie Ledbetter, falou muito articuladamente, penso eu sobre a necessidade de trazer os consumidores, de trazer as pessoas para o processo de criar coisas.
في اعتقادي أن تشارلي لدبيتر تحدث أمس ببلاغة شديدة حول هذه الحاجة لإدخال المستهلكين ، إدخال الناس في عملية خلق الأشياء.

Mas o forte aumento do serviço de entrega de comida "online" tinha afastado os consumidores da ida às lojas, deixando Gāo seriamente preocupado.
لكن النمو الكبير لخدمات توصيل الطعام عبر الإنترنت أبعد المستهلكين عن زيارة المتجر، مما سبب قلقاً كبيراً لدى غاو.

Uma das razões por que eles fazem isso é que transformam utilizadores em produtores, os consumidores em "designers".
و أحد الأسباب أنهم يفعلون ذلك لأنهم حولوا المستخدمين إلى منتجين المستهلكين إلى مصممين

Os preços do petróleo levaram a que os consumidores dependessem menos dos camiões...
وثمن البنزين جعل المستهلكين لكى يعتمدوا على الشاحنات

As pesquisas dizem que os consumidores acham que a vossa água é merdosa.
فقط أعترف أن أبحاثك توحي أن المستهلكين يعتقدون أن طعم مياهك سيئة

os consumidores muitas vezes se tornam conscientes de ...
المستهلكين غالبا ما تصبح على بينة من ...

Torna-se todos os ativistas de consumo, todos os consumidores a fazer as questoes eticas, todos os consumidores fazer perguntas muito simples sobre de onde vem suas roupas, todos os consumidores dizem:
يصبح كل النشطاء المستهلك، جميع المستهلكين جعل المسائل الأخلاقية، جميع المستهلكين تفعل الأسئلة البسيطة جدا حول

os consumidores gastaram nesse dia 3 mil milhões de dólares em eletrónica.
أنفق المستهلكون 3 مليارات دولار على الإلكترونيات في ذلك اليوم

As empresas podem empurrar os produtores mais rapidamente do que os consumidores
الشركات بإمكانها دفع المنتجين أسرع مما يفعله المستهلكون.

Não faço ideia do que os consumidores querem e estou farto de tentar perceber.
اجل, ليست لدي اي فكرة عن ما يريده المستهلك لقد مرضت وتعبتك لمعرفة هذا

os consumidores agora podem comprar, basicamente, aparelhos de 100 dólares, como este pequeno FitBit.
يمكن للمستهلكين اليوم شراء أجهزة تساوي مئات الدولارات. مثل جهاز بيت فيت هذا.

os consumidores que precisa são o eleitorado terrorista.
الزبائن الذين تحتاجهم هذه العلامة هم الإرهابيين المتماسكين.