"os corações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلوبهم
• القلوب
• قلوب
• قلوبنا
• وقلوبهم
• قلوبهن
• قلبيهما
• القلب البارد النقيّ
• أفئدتنا
• قلوبكم
• كل قلب
• بقلوب
• و القلب

Como dizia o meu antigo chefe, Horace Greeley, arrancar-lhes-emos os corações.
: كما قال مديري القديم هوراس غريلي سنقوم بجعل قلوبهم تبكي دموعا

Os agentes arrastaram os pés o mais que puderam, os corações deles continuavam com o antigo colega Banister.
وذهب الرجال ضحية اقتراحات واشنطون كانت لا تزال قلوبهم تميل إلى عميل المخابرات بانستر

"Liberta ambos os corações, "não julgando mas sim em igualdade".
لتحرير كلا القلوب ليس في الحكم ولكن في المساواة

Os homens julgam as ações dos homens. Deus julga os corações.
اترى, رجل يحكم على اعمال الرجال الله يحكم على القلوب

Mas de forma a conquistarem os corações e as mentes das pessoas, vocês também têm de ser inclusivos.
ولكن من أجل أن تملك قلوب وعقول الناس يجب عليك أيضا أن تكون شمولياً.

Quando partilhámos os corações, encontrei palavras na minha boca.
عندما اتحدت قلوبنا وجدت فجأة الكلمات في فمي

os corações deles estão lavados pelo céu e pela terra.
تغسل قلوبهم نظيفة عن طريق البحر والسماء.

Os homens estão cegos e loucos pelas certezas que lhes devoram os corações e os transformam em animais.
الإدانة يمكن أن تجعل المرء أعمى وتقوده للجنون يمكن أن تلتهم قلوبهم ، وتحولهم لوحوش

Abençoados sejam os corações e mãos que fornecem a mesma e quando passarmos do tempo à eternidade...
بارك القلوب والأيادي للذين يوفرون الشيء نفسه وعندما يحين دورنا لنعبر من الزمن إلى الأبديه

No entanto, uma ideia surpreendente conquistou-nos os corações e as mentes: Iriamos reiniciar o país, e esta Segunda República não iria ter um exército.
وأيضاً، استحوذت فكرة مُفاجئة على القلوب والعقول: سننهضُ مجددًا ببلدنا، ولن يكون لدى الجمهورية الثانية جيشًا.

os corações só serão práticos quando forem inquebráveis.
القلوب لن تكون عملية أبداً حتىتصبحغيرقابلةللكسر.

Samuel Johnson disse: "De todas as coisas que os corações humanos sofrem, "poucas há que os reis consigam causar e curar".
سامويل جونسون قال، "من بين كل ما تتحمله قلوب البشر، كم هو قليل ما يستطيع الملوك معالجته والتسبب فيه."

Só os cantavam quando plantavam o arroz, como se estivessem a semear os corações dos mortos no arroz.
وكن يغنينها فقط عندما يزرعن الأرز، وكأنهن يزرعن قلوب الموتى، في الأرز.

Pegámos nas nossas células de músculo cardíaco e transplantámo-las para os corações de ratos em que tinham sido induzidos ataques cardíacos experimentais.
أخذنا خلايا عضلات القلب وزرعناها في قلوب الفئران التي أخضعت لتجارب نوبات قلبية

Também nós sabemos que o nosso mundo está a arder, e é nosso dever manter os corações e os olhos abertos, e reconhecer que é da nossa responsabilidade ajudar apagar as chamas.
وأدركنا أن عالمنا يحترق، ومهمتنا الحفاظ على قلوبنا وعيوننا مفتوحة، وأن ندرك بأن مسؤوليتنا المساعدة في إخماد النار.

As suas vidas e os corações são cheios de dor, dano e lágrimas.
حياتهم وقلوبهم مليئة بالألم الأذى و الدموع

"como usá-las, as mães eram sacrificadas arrancando-lhes os corações."
تُقَدم الامهات قرباناً وذلك عن طريق قطع قلوبهن

O único modo de o fazer é parar os corações deles.
والطريقة الوحيدة لفعل هذا هي أن نوقف قلبيهما.

# E os corações vai acordar, Trabalhamos sem parar #
احفروا إلى القلب البارد النقيّ ضربة حبّ وضربة خوف ستجدون جمالاً وخطراً فيه

E sei que temos os corações partidos e que dói, mas é isso que nos torna humanos.
وأعلم أنّ أفئدتنا منفطرة وأنّ ذلك مؤلم، لكنّ ذلك ما يجعلنا بشرًا.

Mas alegrem os corações, porque o Eterno não nos abandonará.
ولكنكم يجب ان ترفعوا قلوبكم الى الله الذي لن يتنازل عنا

Todos os corações deviam de
كل قلب يجب أن يكون

É um namorador que brinca com os corações de mulheres inocentes.
من الواضح أنه زير نساء يعبث بقلوب النساء قليلات الحيله

os corações não são como bifes, que apodrecem.
كلا و القلب ليس مثل شريحة لحم . تفسد