"os dados que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البيانات التي
• المعلومات التي
• البيانات الواردة
• أي بيانات

Mas, comparando os dados que relacionam a densidade e a diversidade do que ouvimos, sou capaz de chegar a resultados muito mais rigorosos.
غير ان مقارنه هذه البيانات التي تربط بين كلا من كثافة وتنوع ما نسمعه استطعت ان اصل الى نتائج اكثر دقه

Pode corromper os dados que temos que examinar no disco rígido.
لأنه ربما يفسد البيانات التي نحتاج فحصها في القرص الصلب

os dados que estudei sugerem que a melhor prova da existência é sermos lembrados uma vez depois de idos.
البيانات التي درستها تقترح أن أفضل دليل على وجود الناس هو وجود أحد يتذكرهم حتى بعد رحيلهم

É a primeira vez que apresentamos os dados que vocês vão ver.
وهذه هي المرة الأولى التي نقدم فيها هذه المعلومات التي سترونها.

Faz sentido com os dados que temos da caixa negra.
هذا يبدو منطقياً مع البيانات الواردة من الصندوق الأسود

Em sete hora, demos-lhes os dados que eles, de outro modo, só conseguiriam obter em dois ou três dias — e com uma resolução maior.
أعطيناهم في سبع ساعات البيانات التي يمكن أن تستغرق يومين إلى ثلاثة أيام لتصلهم بأي طريقة أخرى، وبوضوح أعلى.

O FIREBall despenhou-se no deserto do Novo México, e não conseguimos recolher os dados que queríamos.
كرة النار هبط اضطراريًا في صحراء نيومكسيكو، ولم نحصل على البيانات التي أردناها.

Olhámos por todo o mundo com todos os dados que pudemos obter.
نظرنا حول العالم لكل البيانات التي يمكن أن تصلها أيدينا

Por que razão não usamos os dados que temos?
لماذا لا نستخدم البيانات التي لدينا؟ عندنا بيانات في الأمم المتحدة

os dados que nos mandaste são precisos?
ما هي دقة هذه البيانات التي أرسلتها لنا، لانا؟

os dados que recebi do Gabinete de Meteorologia indicam... que a tempestade atingirá o estuário do Tamisa daqui a três horas.
البيانات التي تلقيتها من مركز الأرصاد تشير أن العاصفة ستصل مداخل التايمز خلال ثلاث ساعات من الآن

Agora, enquanto monitorizo o aparelho, não vou conseguir ver exactamente os dados que estão a ser copiados.
،بينما أراقب الآداة .. لن أتمكن من رؤية البيانات التي تمّ نسخها بالضبط

Teve ocasião de ver os dados que lhe enviei por e-mail acerca do meu projecto de clonagem humana?
هل سنحت لكِ الفرصة لرؤية البيانات التي أرسلتها على بريدكِ الألكتروني؟ مشروعي عن الأستنساخ البشري؟

Mas o grande dano são os dados que ela fez download, temo que estejam nas mãos dos chineses.
الضرر الحقيقي هي البيانات التي حمّلتها الذي أخشى أنّه الآن في أيدي الصينيين

Ouve, os dados que tens em casa, são uma prova importante.
أسمعي، البيانات التي لديكِ في منزلكِ، إنها أدلة مهمة

Eu estava compilando todos os dados que me pediu e quando comecei a juntar os arquivos, vi a conexão.
كنتُ أقوم بتجميع كل البيانات التي جعلتني أبحث عنها وعندما بدأتُ بترتيبها رأيتُ أن الرابط بينهم كانَ واضحاً

Significa que não vamos ter os dados que queremos, facilmente.
ما يعني أننا لن نتمكن من الحصول على البيانات التي نريدها بسهولة

Estamos apenas no início da era dos megadados. Honestamente, não somos muito bons em manejar todos os dados que conseguimos reunir atualmente.
نقف الآن على اعتاب هذا العصر المعلوماتي و بصراحة لسنا بارعين في هذا المجال في تصنيف المعلومات التي نحصل عليها.

Portanto, todo o mundo dela eram os dados que lhe fornecera.
بذلك عالمه الكلي هو المعلومات التي أعطيته إياها.

Ele não está a aquecer com os dados que entram, mas com os que saem.
هذا الخادم ليس محموما من البيانات الواردة فيه بل من البيانات الخارجة

Preciso de todos os dados que a NASA tenha... da dilatação e contracção dos metais no lançamento e da resistência dos anéis em resposta à temperatura.
أحتاج أي بيانات لدى ناسا في وقت الخريف عن مرونة معززة حلقات الصواريخ الصلبة واستجابتها لدرجة الحرارة