"os desconhecidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغرباء

Eu não estaria onde hoje estou se não fosse a minha família, os meus amigos, os meus colegas e todos os desconhecidos que me ajudaram em todos os dias da minha vida.
لم أكن لأصبح هنا اليوم إذا لم تساعدني أسرتي وأصدقائي وزملائي والعديد من الغرباء الذين ساعدوني كل يوم في حياتي.

Esta é a máquina... que os desconhecidos usam para ampliar o pensamento deles.
هنا مكينة الغرباء يستعملوها ليضخّمون أفكارهم

O poleiro está tão cheio que os desconhecidos acabam por socializar e até por se aninhar uns aos outros.
المجثم مُكتظ للغاية، حيث أن الغرباء متلاصقين ببعضهم، وحتّى أنهم تحاضنوا سويةً طلباً للدفىء.

Talvez esperem mais de nós do que os desconhecidos.
ربما هم يتوقعون منك أكثر مما يتوقعون من الغرباء

Ficava ao pé da minha janela do quarto e espantava os desconhecidos.
بل بقيت خارج نافذة غرفتي و أخافت كل الغرباء

É por causa disto que os desconhecidos conversam.
هذا هو السبب في ان الغرباء يتحدثون انت عبقرية

Os psicólogos e sociólogos do século XX pensaram sobre estranhos, mas não pensavam muito dinamicamente sobre as relações humanas, e pensavam sobre os desconhecidos no contexto das práticas de influência.
الآن, أخصائيو علم النفس و الإجتماع في القرن العشرين كانوا يفكرون أن الغرباء ولكنهم لم يكونوا يفكرون بتفاعلية الروابط الإجتماعية كما يجب وكانوا يفكرون عن الغرباء في سياق الممارسات المؤثرة.

Elas foram forjadas para te alertar contra os desconhecidos.
هم قد طوروك لتتعلّم عن الغرباء

Ben, não contraries os desconhecidos assim.
REID: بن، لا يعادي الغرباء من هذا القبيل، المتأنق.

O seu argumento era que os desconhecidos estão por aí.
طرحه هو أن الغرباء في العالم

Depois vieram os desconhecidos.
وبعدها جاء الغرباء

Ajudo os desconhecidos a executarem as suas experiências.
أساعد الغرباء وأقود تجاربهم

Trata bem os desconhecidos.
تتحدث بلطافة إلى الغرباء

os desconhecidos.
الغرباء.