"os desejos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمنيات
• رغبات
• برغبات
• أمنياتها
• الرغبات
• الأماني
• رغباتها
• ورغبات

Cumpri os desejos do meu Pai, menos o de casar a minha irmã.
حققت كلّ أمنيات أبي إلا واحــدة لا أحـد يريد الزواج من أختـي

Achamos que eram três desejos, mas, se levarmos a história até às origens, não havia limite algum para os desejos.
بينما نفتكر الآن أن هناك ثلاث أمنيات لكن إذا تتبعت القصة إلى مصادرها فليس هناك أي حدود لعدد الأمنيات

Se conhecem a história, lembrar-se-ão que todos os desejos dos mortais foram soltos quando a minha avó a abriu.
. ان كنت تعرفين القصة . فستتذكرين . كل رغبات الهالكين قد حُررت . عندما فتحته جدتي

Bem, o conselho deve reflectir os desejos das pessoas.
فأن أعضاء المجلس يجب أن يفكروا برغبات القوم

O que queremos não pode ser feito até a miúda ter pedido todos os desejos.
لا يمكن تحقيق ما نريده قبل أنْ تطلب الفتاة أمنياتها

Uma boa personalidade consiste numa tipa com corpo decente... que satisfaz todos os desejos sexuais... sem ser muito rasca... e que saiba ficar com a merda da boca fechada.
الشخصية الجيدة تتكون من فتاة بجسم جيد والتي تقوم بإشباع كل الرغبات الجنسية من غير أن تكون هائجة جنسيا عن الحد المطلوب

Se os desejos fossem cavalos, os mendigos eram cavaleiros.
إذا كانت الأماني حقيقة، فسيمتلك الشحاذون ما يريدون.

O meu papel é cumprir todos os desejos dela no testamento.
دوري هو أن أنفذ رغباتها كما وردت في وصيتها

Eminências, conforme as normas e leis deste tribunal eclesiástico e os desejos de Vossa Majestade, peço-vos oficialmente que entregueis vosso julgamento.
سماحتكم ، وفقاً لقواعد وقوانين هذا المجلس ، ورغبات فخامته أطلب منكم رسمياً أن تقدموا حكمكم

Nada é mais ridículo que os desejos de um velho.
لا شيء أكثر إضحاكاً من أمنيات رجل عجوز

Não devia ter ido contra os desejos do teu pai.
كان يجب ألاّ أخالف أمنيات والدك

Abstenho-me de julgar se os desejos dos meus clientes são ou não legítimos.
نعم - أنا توقفت عن الحكم على أمنيات العملاء سواء كانت مشروعة أو غير ذلك

Crianças, estes são os desejos do vosso pai.
إنها أمنيات خاصة بوالدكم ..

Impedir que os desejos das pessoas se tornem reais?
منع تحقق أمنيات الناس ؟

Eles não sentem desejos, então caçam e consomem os desejos de outros.
لا تشعر بالرغبة بنفسها لذا تقوم بالأصطياد و أستهالك رغبات الآخرين

Contra os desejos da família, Fa Hai enterrou a tigela por baixo do Pagode Lei Feng.
رغمًا عن رغبات العائلة، دفن فا هاي الوعاء تحت معبد لاي فانغ.

Quando achei que ele tinha ido longe demais, contra os desejos dos Secona.
عندما شعرت مثل هو ذهب بعيدا جدا ضدّ رغبات سيكونا.

Não achas que já passou o tempo de nos preocuparmos com os desejos da Srª.
أتعتقد بعد مرور هذا الزمن سنُبالي برغبات الآنسة (إيلي) الثمينة؟

Atreves-te a instruir-me sobre os desejos de Deus?
هل تجرؤ بإرشادي برغبات الرب؟

Concordamos que estes animais não têm todos os desejos que um humano tem.
سلمنا بأن هذه الحيوانات ليس لديها كل الرغبات التي لدينا نحن البشر ؛

É a única maneira de desfazer os desejos e de tudo voltar ao normal.
إنها الطريقة الوحيدة لإلغاء الأماني و إعادة كل شيء لطبيعته

Se chegarmos a esse dia, temos de saber que estás preparado para cumprir os desejos dela.
نحن بحاجة للمعرفة ما إن كنت مستعد لتنفيذ رغباتها

É um mito que as intenções e os desejos das pessoas... se podem ver nos olhos.
أن تكون قادر على قراءة نوايا ورغبات شخص في عينيه أنها خرافة