"os despojos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغنائم
• غنائم

Quem eu confio não será esquecido quando os despojos forem distribuídos.
و من أثق بهم لن يتم نسيانهم أثناء توزيع الغنائم

E Fletcher, existe um ditado antigo: os despojos são dos vencedores.
: هناك مقولة قديمة تقول " الغنائم تخص الرابحين "

Neste Hall, dividiremos os despojos das nossas conquistas.
في هذه الغرفه سنتشارك الغنائم من الذهب والكنوز وهنا أيضاً مكان بهجة ومتعه جنسيه للجميع

Enquanto disputam os despojos de Argosy, recrutaremos homens e restauraremos a ordem.
, بينما هم يتحاربون على غنائم الأسطول التجاري . سوف نجند الرجال و نستعيد الأوامر

os despojos são as fábricas, os portos... todas as riquezas da França.
وغيرها من غنائم المصانع والموانيء وثروة فرنسا

os despojos da campanha francesa, 2.000 tanques, 5.000 canhões,
الغنائم من الحملة الفرنسية كانت الفين دبابة و خمسة الاف مدفعية

Mas chegou a dividir os despojos, ele está aqui de imediato.
لكنه يأتي عند تقسيم الغنائم إنه هنا الآن

E entregará os despojos de guerra, na totalidade, à Santa Madre Igreja?
هل تتعهد بإحضار جميع الغنائم الى كنيستنا الأم المقدسة ؟

Que ele não é o líder de uma República, mas um tirano que distribui os despojos pelos amigos?
ذلك أنه ليس قائدًا للجمهورية؟ بل طاغية يفرق الغنائم على رفقائه؟

E os despojos são para os vitoriosos.
والمنتصرون يحصلون على الغنائم.

Nunca viu os despojos que poderiam ser ganhos.
لم ير أبداً الغنائم التي يمكن الظفر بها

Ele deixa que outros façam o trabalho duro e depois aproveita os despojos.
يترك الآخرين يقوموا بالعمل الشاق... ثم يستولي على الغنائم

Quero dizer que agora tenho uma dívida eterna para com Roma e oferecerei todos os despojos neste campo de batalha à nossa Santa Madre Igreja.
اعني... واتعهد كل الغنائم من ميدان المعركة هذا الى كنيستنا الأم المقدسة.

os despojos cabem aos vencedores, certo?
الغنائم تذهب للمنتصر , أليس كذلك ؟

Dividimos os despojos irmãmente?
هل سنقتسم الغنائم مناصفه؟

Para o vencedor vai os despojos.
. النصر يجلب الغنائم

Eles verão para além disso e conceder-nos os despojos da guerra.
و هو أمر يجب أن نتخطاه و تلزم لنا غنائم الحرب

os despojos de guerra são carregados pelos trilhos, rumo à colónia principal.
غنائم حرب النمل تُحمل في طوابير تعود إلى المستعمرة الرئيسية

"Que isso sempre me aponte os despojos de guerra."
"لتقودك هذه دائماً إلى غنائم الحرب"

Tenho a palavra do Ragnar que vamos ser todos iguais. Partilhamos igualmente os despojos dos nossos ataques.
ووعدني (راغنار) أننا سوف نكون جميعنا مثل بعضنا ومتعادلين ونتشارك بالتساوي غنائم غارتنا،

Partilhemos os despojos de guerra!
لنتشارك غنائم الحرب ..