"os diferentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المختلفة

Como programadores, sonhamos com as diferentes causas e programamos os diferentes efeitos.
كمطورين، نقوم بتخيل عدة مسببات ومن ثم نقوم ببرمجة النتائج المختلفة.

Porque, se essa hipótese fosse verdade, teria repercussões enormes na nossa compreensão do que causa os diferentes aspetos do fenótipo do autismo.
لأنه لو أن هذا الإفتراض صحيح, سيكون له تداعيات هائلة على فهمنا لما يسبب تلك الأعراض المختلفة لنمط التوحد الظاهري.

"Pensemos em todos os diferentes botões que podemos girar,"
دعنا نُفكر بجميع المقابض المختلفة التي يمكننا تحريكها،

No final, os médicos tentaram todos os diferentes tipos de tratamento.
في النهاية كان أطبائوه يحاولون كل أنواع وسائل العلاج المختلفة

Este espaço de tempo é muito curto para uma mudança de todos os diferentes fatores de risco que conhecemos.
وهذه للفترة قصيرة جداً لعوامل المخاطرة المختلفة التي نعرفها لتتغير

os diferentes formatos produzem diferentes aspectos físicos.
الاشكال المختلفة ينتج عنها ملامح فيزيائية مختلفة

Se não encontrarmos os diferentes sistemas de referência em cerca de meio segundo, não tem piada, mas talvez tenha aqui para vocês.
وإذا لم تجتمع الإطارات المختلفة مع بعض خلال 5 ثوان تقريبًا، لن يكون ذلك طريفًا. ولكن أعتقد أن ذلك ما حدث هنا.

Todos os diferentes setores têm factos e há organizações que tentam espalhar a consciência sobre estes factos.
كل القطاعات المختلفة لديها حقائق، وهناك منظمات تسعى لنشر الوعي عن هذه الحقائق.

Colocamos os diferentes alelos nos dois eixos e verificamos as possíveis combinações.
اذ يستوجب عليك فقط وضع الآليلات المختلفة على المحورين ومن ثم يمكنك معرفة التركيبات الممكنة

os diferentes tipos de luz são ondas que têm diferentes comprimentos de onda e de frequências.
مختلف أنواع الضوء هي كلها الموجات، إنّها فقط تتميّز بطول الموجة والترددات المختلفة.

A: Isso significa pegar em todos os painéis diferentes que mostram os diferentes momentos no tempo e empilhá-los.
أجل، هذا يعني أن نأخذ كل اللوحات المختلفة التي تعرض اللحظات المختلفة من الوقت ونضعها فوق بعضها البعض.

Um dos problemas mais fascinantes e importantes em biologia é a reconstrução da árvore da vida, descobrir quando e como é que os diferentes ramos divergiram.
أحد المشاكل الهامة واللافتة في علم الأحياء هي إعادة بناء شجرة الحياة، واكتشاف متى وكيف تشعبت الفروع المختلفة.

As diferentes secções do córtex cerebral processam os diferentes sabores: amargo, salgado, umami, e, no nosso caso, doce.
تعالج المناطق المختلفة من قشرة الدماغ الأطعمة المختلفة: المرّ والمالح واللاذع وكما في حالتنا، الحلو.

Na verdade, o nosso ADN tem mais genes para os diferentes recetores olfativos do que para qualquer outro tipo de proteínas.
في الحقيقة، الكثير من حمضنا النووي مخصص لجينات المستقبلات الشمِّية المختلفة أكثر من أي نوع آخر من البروتينات.

Estes diferentes blocos representam os diferentes vírus na família do paramixovírus. Podem percorrer os blocos e ver onde está o sinal.
تمثل هذه الكتل المختلفة فيروسات مختلفة من عائلة فيروس الباراموكسي بامكانك متابعة الكتل لتتمكن من تمييز العلامة

Conhecemos os diferentes químicos que o cérebro usa para assinalar que uma memória deve ser atualizada e o ficheiro editado.
نعرف المركبات الكيميائية المختلفة التي يستخدمها الدماغ ليوجّه الذاكرة نحو تحديثها وتعديلها.

Durante um ano o senhor participou de todos os diferentes estágios de nossos trabalhos assistiu ao minucioso e exaustivo inquérito e em nenhuma vez o senhor manifestou sua desaprovação ou discordância.
لمدة عام كامل شاركت في كل المراحل المختلفة لهذه التفاصيل والتحقيق المضني لم يحدث مرة أن صرحت بوضوح عن عدم موافقتك

Mantinham todos os registos de maneira a controlar os diferentes povos que faziam parte do mundo dos Otomanos, tinham de ter sistemas legais cuidadosamente organizados.
وحتى يسيطروا على كل الأفراد المختلفة لمن يدخل تحت حكمهم كان عليهم أن يوجدوا نظاما قانونيا بحرص شديد

Estamos apenas a verificar todos os diferentes grupos nesta área.
نحن فقط نتحقق من جميع المجموعات المختلفة بالمنطقة

Podemos usar música para sincronizar... os diferentes pontapés.
بوسعنا استخدام عدّ تنازليّ موسيقيّ لمزامنة الركلات المختلفة