"os dois sabemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلانا يعرف
• يعلم كلانا
• كلينا يعلم
• كلانا نعلم

os dois sabemos porque estás aqui, não é só por mim.
كلانا يعرف عن سبب وجودك هنا وأنا لست ذلك السبب

E acho que nós os dois sabemos que não há nada mais forte do que o amor entre uma mãe e o seu filho.
أعتقد أن كلانا يعرف أنه ليس هناك ماهو أقوى من الحب بين الأم وأبنها

Mas, meu amigo, nós os dois sabemos que não vai demorar tanto tempo.
لكن كلانا يعرف يا عزيزي أنه لن يستغرق هذه المدة

Escolhes um lado e depois resolves esta situação da forma que nós os dois sabemos que deve ser resolvida.
ستنحازين إلى جانب ومن ثم ستتعاملين مع هذه الحالة بالطرقية التي يعلم كلانا أن يجب أن يتم التعامل معها

Acho que os dois sabemos que nunca te odiei.
أظن كلينا يعلم أنّي لم أكرهك فعليًّا قطّ.

Bem, nós os dois sabemos que vai haver assassinato.
حسنٌ , أنا و أنت كلانا نعلم أن الـجرائمستحدث.

Filho, nós os dois sabemos que o casamento é uma coisa complicada.
الان.. ولدي , كلانا يعرف بان الزواج كان صعب

Acho que os dois sabemos que não é esse o caso.
أعتقد أنّ كلانا يعرف أنّ هذه ليست الحقيقة.

Olha, nós os dois sabemos que ela nos quer separar.
اسمعي، كلانا يعرف أنّها تهدف للتفريق بيننا

Nós os dois sabemos quem terá mais facilidade com a família do outro.
بحقك، كلانا يعرف من لديه المهمة الأسهل بقدر ما يستطيع أصهاري أن يتخيلوا

Porque os dois sabemos que o trauma cerebral pode induzir sintomas completamente diferentes em pessoas diferentes.
لأن كلانا يعرف أن ورم المخ يمكن أن يسبب أعراض مختلفة تماماً في ناس مختلفة

os dois sabemos que não consegue ficar muito longe.
كلانا يعرف أنك لا تستطيع أن تبتعد كثيرا .

Nós os dois sabemos o porquê de você estar aqui, não sabemos?
كلانا يعرف سبب وجودك هنا أليس كذلك؟

Por que está a mascarar-se como tal quando os dois sabemos que não é tal coisa?
لماذا تتنكرين هكذا بينما يعلم كلانا أنكِ لستِ كذلك ؟

Nós os dois sabemos que você não pode prometer nada.
يعلم كلانا أنّه لا يمكنك قطع أي وعود

Tens-me andado a espiar, nós os dois sabemos disso.
لقد كنتي تتجسسي علي , كلينا يعلم ذلك

Acho que os dois sabemos que nunca te odiei.
أعتقد أن كلينا يعلم أنّي لم أكرهك فعليًّا قطّ.

Nós os dois sabemos que não é verdade. É verdade.
-أعتقد أن كلينا يعلم أن هذا غير صحيح .

Acho que os dois sabemos que não podes estar assim tão perto de alguém e não teres ideia de quem eles são realmente.
أعتقد أنّ كلانا نعلم الآن أنّه بإمكانك أن تكون قريباً من شخص وليس لديك أدنى فكرة عن حقيقته

Nós os dois sabemos que nunca chegarei viva à audiência.
كلانا نعلم أنني لن أتمكن من الوصول إلى جلسة الإستماع تلك حية

Mas porquê parar no mundo físico... quando os dois sabemos... que existe muito mais?
ولكن لماذا نتوقف عند عالمنا المادي بينما كلانا نعلم أن هناك أكثر من ذلك بكثير ؟