"os estranhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغرباء

Eras uma criança tão amável, sorrias até para os estranhos...
و أنت طفلة حلوة مشرقة بإبتسامة جميلة لأحد الغرباء

os estranhos podem falar, mas eu sei a verdade.
قد يتحدث الغرباء عن هذا، لكنني أعرف الحقيقه

Mas noutro estudo é mostrado que os estranhos mentem três vezes mais nos primeiros 10 minutos após se conhecerem.
لكن في دراسة أخرى، أظهرت بأن الغرباء يكذبون ثلاث أضعاف خلال ال 10 دقائق الأولى من لقاء بعضهم البعض.

Porque os estranhos fazem parte de um mundo com fronteiras bem rígidas.
لأن الغرباء جزء من العالم ذا الفواصل المتصلبة

Mas acho que existe um preconceito humano de tratar melhor a nossa família do que tratamos os estranhos.
لكن ارى أن هناك محاباة إنسانية بأن تتعامل مع عائلتك بشكل أفضل قليلاً من تعاملك مع الغرباء

os estranhos podem pedir um pouco de água
قد يسأل الغرباء بعضهم البعض عن رشفة من الماء.

Passamos muito tempo instruindo os nossos filhos sobre os estranhos.
إننا نقضي الكثير من الوقت. في تعليم أطفالنا بشأن الغرباء.

os estranhos também me intimidam e näo dou a desculpa dela.
طبيعياً ... أنا ايضاً استحي من الغرباء اقبل عذرها بالطبع

Mas arranja sempre tempo para os estranhos.
ولكن يبدوا انكِ لديك الوقت للكثير من الغرباء

Por que às vezes os estranhos se parecem tanto com os nossos?
لماذا في بعض الأوقات حتى الغرباء تشعر وكأنهم أهلك؟

Ajuda os estranhos a pensar que sou de confiança.
إنها تساعد الغرباء للاعتقاد أني جدير بالثقة

os estranhos tentaram convencer-nos que os Ori sao falsos deuses.
الغرباء حاولوا إقناعنا بأن الأوراي آلهة زائفة

"Não entendia como os seus planos para destruir os estranhos tinha falhado.
لم تدرك كيف أن كل خططها " لتدمير الغرباء فشلت "

"'Vão ter com os estranhos e destruam-nos' disse a bruxa malvada.
" أنا ذاهبة لأدمر الغرباء ما قالت الساحرة الشريرة "

Mas é território da Irmandade. Eles não recebem muito bem os estranhos.
تلك المنطقة تتبع لأخوية رجال الدين و هم لا يتساهلون من الغرباء

os estranhos poderão ficar na ilha, serão protegidos dos mutantes, mas devem trabalhar.
الغرباء يستطيعون البقاء على الجزيرة سنقوم بحمايتهم من المسوخ

os estranhos deixam-nos nervosos hoje em dia.
الغرباء يجعلون عصبيين بعض الشئ هذه الأيام

os estranhos vêem-nos da maneira que queremos que nos vejam.
الغرباء يرونك بالطريقة التي تريدهم أن يروك بها

Não. A minha família criou-me para ser bom com os estranhos e nada é mais estranho do que vocês.
لا ، لا ، لا ، ربتني عائلتي علي أنّ أكون جيد مع الغرباء ، ولا يوجد أحد اغرب منكم يا رفاق

Por ordem do Mestre todos os estranhos são impedidos de entrar.
بأمر المعلم العظيم جميع الغرباء ممنوعين من الدخول.