"os fiéis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المؤمنين
• المؤمنون
• المخلصين
• للمؤمنين

Muitos são os fiéis e curiosos, entre estes estão os jornalistas, foto-repórteres e enviados das agências de quase todos os jornais do mundo.
كثير من المؤمنين وبعض الفضوليين وبين الفضوليين صحفيين ومصوريين من جرائد في مختلف أنحاء العالم

Deixe-nos orar ao Criador, Rei da Glória, que Ele possa abençoar e livrar as almas de todos os fiéis falecidos da dor do inferno e da morada do diabo.
دعنا نصلّى لله أن يبارك وينقذ أرواح كل المؤمنين

Acreditam que a corrupção é recompensada, porém os fiéis, estão abandonados e mal tratados.
يعتقدون أن الفساد يكافأ لكن المؤمنين يهجرون وتساء معاملتهم

os fiéis cantaram e rezaram toda a noite e ninguém se afastou da praça.
المؤمنون غنّوا وصلّوا في الميدان طوال الليل.

os fiéis acreditam que a tentativa de assassinato fracassada foi um acto de intervenção divina.
"يرى المؤمنون أن فشل محاولة" "الاغتيال، كان تدخل إلهي

Estranho entre os fiéis, eu arrancar-te-ei.
هناك غريب بين المخلصين لى انا سوف اخرجه

O Livro do Apocalipse foi escrito para os fiéis num tempo de perseguições.
سفر الرؤية تم كتابته للمؤمنين خلال عصور الاضطهاد

Eminência, acreditai em mim, isso é algo por que os fiéis de Inglaterra estão a rezar.
سموك،صدقني هناك شىء يصلى من أجله المؤمنين من الإنجليز

Uma mistura de suor e de água de rosas com que eles molhavam os fiéis.
خليطٌ من الماء والورد يرشّونهُ على المؤمنين

Esses itens com a imagem do Santo Padre, que os fiéis tanto amam, compõem uma boa parte da receita do Vaticano.
كل تلك الأغراض التي عليها صورة البابا الذي أحب المؤمنين والتي تشكل قسم كبير من ميزانية الفاتيكان

Faz 400 anos... que um Papa não tem uma postura tão hostil com os fiéis.
لقد مضت أربعمئة سنة منذ تولي البابا مثل هذا الموقف العدائي تجاه المؤمنين

A questão é que os fiéis ficaram, para dizer no mínimo... surpreendidos.
مقصدي هو أن المؤمنين كانوا لقولها بشكل مجيز تفاجأوا

os fiéis esperam alento, mas ele só oferece mal-estar.
المؤمنين يتوقعون الطمأنينة وبدلا من ذلك انه يقدم تعليقات مقلقة

Sei que obedecerão, porque já perceberam que este Papa não tem medo de perder os fiéis se eles tiverem sido, mesmo que ligeiramente, infiéis.
أعرف أنّكم ستطيعونني، لأنّكم بالفعل عرفتوا أنّ هذا البابا ليس خائفًا من فقدان المؤمنين إذا كانوا غير مؤنين ولو قليلًا

O seu objetivo é tranquilizar os fiéis, et cetera, et cetera.
"هدفك هو تلبية نداء المؤمنون والى آخره".

os fiéis vão regressar.
المؤمنون سيعودون

Somente os fiéis.
فقط المؤمنون

Que a alma de Claire Ives e as de todos os fiéis, enviados à graça de Deus, descanse em paz.
(عسى أن ترحل روح (كلير آيفز وأرواح كل المخلصين في رحمة من الله

Essa explicação foi aceita, literalmente, por toda a Europa ocidental por quase 2.000 anos, e gerações de pintores a retrataram para os fiéis.
كان يصدّق هذا التفسير حرفيا أهل أوروبا الغربية برمتها تقريبا لما يقرب عن ألفي سنة،‏ وصورت أجيال من الرسامين هذا التفسير للمؤمنين.