"os golfinhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدلافين
• الدلفين

Os tubarões ficam empolgados com os golfinhos por perto.
عندما تكون الدلافين قريبة، فإن أسماك القرش تهيج.

Por acaso, os golfinhos não são peixes, são mamíferos.
بالحقيقة ، الدلافين ليسوا أسماكاً هي من الثدييات

Após uma longa busca, os golfinhos encontraram um pequeno cardume.
،بعد بحث طويل وجدت الدلافين مجموعة صغيرة من السمك

O mar vai acalmando e os golfinhos localizam novamente os cardumes.
عندما يبدأ البحر بالهدوء تُعيد الدلافين تحديد موقع أسراب السردين

Sabias que os golfinhos precisam de estar numa piscina com outros golfinhos?
اتعلم ان الدلافين يحتاجون الى البقاء فى المسبح مع دلافيين اخرى؟

E se os golfinhos são na verdade, alienígenas de outra galáxia?
رجاءً. وماذا إن كانتْ الدلافين مخلوقات فضائيّة من مجرّة أخرى؟

O que eu quero é nadar com os golfinhos.
ما أريد فعله حقاً هو السباحة مع الدلافين.

Para capturarem primeiro os peixes, os golfinhos avançam alto na margem.
للوُصول إلى السمك أولاً، تدفع الدلافين بأنفسهم عالياً فوق الضفة.

os golfinhos, grandes cérebros, brincam muito.
الدلافين ، ذات الأدمغة الكبيرة، تلعب كثيرا.

Tem 35 anos nesta fotografia. os golfinhos conseguem ultrapassar os 50 anos.
كان عمرها 35 سنة عندما التِقَطَت هذه الصورة في الواقع، بإمكان الدلافين أن تعيش لبداية الخمسين

os golfinhos são dotados em acústica.
حسناً، تعد الدلافين كائنات صوتية بالفطرة

Achámos que podíamos fazer isso porque os golfinhos começaram a mostrar-nos imensa curiosidade mútua.
وأحد الأسباب التي جعلتنا نفكِّر بالقيام بذلك هي أن الدلافين قد بدأت بإظهار الكثير من الفضول اتجاهنا

Mas depressa descobrimos que os golfinhos não permaneceriam junto do barco em volta do teclado.
ولكننا سرعان ما وجدنا أن الدلافين لن تحوم ببساطةٍ حول القارب وتستخدم لوحة المفاتيح.

A luz não penetra abaixo da superfície da água, por isso as criaturas do oceano como as baleias e os golfinhos e mesmo 800 espécies de peixes comunicam através do som.
لايخترق الضوء تحت سطح الماء، و لذا فإن مخلوقات المحيط كالحيتان و الدلافين و حتى 800 نوع من الأسماك تتواصل صوتياً.

Os robôs não substituem as pessoas ou os cães, nem os colibris, os falcões ou os golfinhos.
الروبوتات لا تحل محل الناس أو الكلاب، أو الطيور الطنانة أو الصقور أو الدلافين.

Como podiam os golfinhos saber que um dos corações humanos parara de bater?
كيف يمكن أن تعرف الدلافين أن قلب الإنسان قد توقف؟

os golfinhos caçam em conjunto e conseguem separar parte das sardinhas do cardume principal e criam bolas de isco.
تصطاد الدلافين بطريقة مشتركة وتستطيع أن تقوم بتفريق سرب من أسماك السردين لتخلق مجموعات صغيرة ومُغرية من السمك.

Na verdade, os golfinhos ajudam os tubarões a comer mais eficazmente.
في الحقيقة، تُساعد الدلافين أسماك القرش لتتغذّى بفعاليّة.

Temos também os chamamentos de chamadas, como já descrevi para os golfinhos.
وكما اخبرتكم عن وجود نداءات معينة للتواصل كتلك التي وضحت عندما تحدث عن الدلافين

os golfinhos não são os únicos que não se sentem bem às vezes.
الدلافين ليست الوحيدة التي لا تبدو جيدة تماماً أحياناً.

E os golfinhos no jardim zoológico, encerrados em tanques minúsculos, que desperdício!
فى كل مرة أذهب إلى حديقة الحيوان و أشاهد حيوانات الدلفين محشورة فى أحواض صغيرة أفكر يا للخسارة