"os grandes problemas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشاكل الكبيرة
• مشاكل كبيرة

Os motivos de não conseguirmos resolver os grandes problemas são mais complicados e mais profundos.
لا، أسباب أننا لا نستطيع أن نحل المشاكل الكبيرة هو أكثر تعقيدا وأكثر عمقا.

Por fim, os grandes problemas por vezes ficam sem solução porque não entendemos verdadeiramente o problema.
بالنهاية , المشاكل الكبيرة احيانا مستعصية الحل لأننا لا نفهم حقا ما مشكلة.

Às vezes optamos por não solucionar os grandes problemas.
أحيانا نختار عدم حل المشاكل الكبيرة.

"Aconteceu qualquer coisa "com a nossa capacidade de solucionar os grandes problemas com a tecnologia" tornou-se uma frase feita.
لذلك "حدث شيء لقدرتنا في حل مشاكل كبيرة باستخدام التكنولوجيا " أصبح شائعا.

Ninguém viajou mais depressa do que a equipa da Apolo 10. O puro otimismo sobre os poderes da tecnologia evaporou-se à medida que os grandes problemas que julgávamos seriam resolvidos pela tecnologia, como ir a Marte, criar energia limpa, curar o cancro ou acabar com a fome, revelaram-se extremamente difíceis.
و ما من أحد سافر أسرع من الطاقم أبولو 10، والتفاؤل المفرح حول صلاحيات التكنولوجيا قد تبخر كما قد تصورنا أن التكنولوجيا ستحل مشاكل كبيرة ، كالذهاب الى المريخ , خلق الطاقة النظيفة، وعلاج السرطان، أو إطعام العالم قد بدا مستعصي الحل.

Mas vou falar sobre quais são os grandes problemas do Mundo
"ضحك " ولكني سأقوم بالتحدث عن ماهية هذه المشاكل الكبيرة التي تواجه عالمنا