"os gritos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصراخ
• صرخات
• صراخ
• الصرخات
• صرخاتها
• صيحات
• صراخهم
• الصياح
• الصيحات
• صرخاته
• والصراخ
• والصرخات

Nem os barulhos, nem as luzes, nem os gritos.
سواء كان موضوع الطرق أو الإضاءة الصراخ أوالموسيقي

E parecia que os gritos eram mais audiveis que os tiros.
وقد بدا مثل الصراخ لقد كان أعلى من إطلاق النار

os gritos da vítima tornam-se nos mugidos do touro.
تحول صرخات الضحية إلى ما يشبه خوار الثور

Quando as bactérias são poucas, as moléculas de sinalização dispersam-se, como os gritos de um homem sozinho no deserto.
عندما تكون البكتريا قليلة، تبتعد جزيئات الإشارة بعيدًا، مثل صرخات رجل وحيد في الصحراء.

O Xerxes estava sentado num trono, a sua cara estava assombrada, a ouvir os gritos dos seus homens em chamas.
-و هناك كان يجلس زيريكسيس على عرشه يعلو وجهه الاسى -و يستمع الى صراخ رجاله و هم يحترقون

Em toda noite de lua cheia, o vento trás os gritos.
كل ليلة هنالك قمر مكتمل، الرياح تحمل فى طيّاتها الصرخات.

"e delira com os gritos estridentes dos seis anos à medida que se misturam com o guinchar da broca."
وهو سعيد بصرخات فتاة في السادسة من عمرها التى اختلطت صرخاتها مع صوت المثقب

os gritos em resposta às orações ficaram ainda mais altos.
ولا زالت صيحات الاستجابة لنداء الصلاة ترتفع أكثر.

Lois você não acha que merece uma noite longe das bagunças, os gritos e as besteiras da TV?
عن الصراخ وعن صوت التلفاز, بعيداً عن كل تلك المشاكل الصغيرة التي يمكن أن تُحل بدونكِ

os gritos que ouvi da casa eram por causa disso.
كان ذلك سبب الصراخ الذي سمعته وأنا في المنزل

Ajuda a camuflar os gritos assim eu não desmaio a cada segundo.
إنها تساعد على تخفيف الصراخ لكي لايغمى علي كل عدة ثواني

Ele vive num bairro onde os gritos são frequentes.
إن الصراخ والصياح أمر شائع ومألوف في الحي الذي يعيش فيه.

às vezes, tarde na noite, ainda consigo ouvir os gritos.
في وقت متاخر من تلك الليلة لقد استمريت في سماع الصراخ

Realmente, valeu a pena ouvir os gritos do teu pai quando o estômago dele foi aberto e os intestinos deitados na sarjeta.
كان من المفترض ان تستمع الى صرخات أبيك عندما أخرجت أمعائه وقمت برميها في المزاريب

Que as primeiras palavras que ouvisse, fossem de amor, não os gritos de alguém.
أول كلمات يسمعها يجب أن تكون الحب، لا صرخات الألم.

Dizem que quando um Cavaleiro solta o seu último suspiro... ouve os gritos do seu dragão moribundo.
يقولون عندما يلفظ فارس التنين آخر انفاسه يمكنه سماع صرخات تنينه وهو يموت

É melhor do que ouvir as bombas, os aviões e os gritos dos alemães.
على الأقل هى أفضل بكثير من سماع دوى القصف المتواصل أو أزيز الطائرات أو صراخ الجنود الألمان

Que objectivo divino, há em todos os gritos daqueles homens?
أي نفع يرتجى من صراخ أولئك الرجال جميعاً؟

Isto é, até ouvir os gritos da porta ao lado, porque a USIDent anda a vasculhar a casa dos meus vizinhos, com base em informações falsas, fornecidas por aquele pesadelo "Orwellino" que o seu amigo apoiou.
هذا حتى بدأت اسمع صراخ من الباب المجاور لى وذلك لأن اللجنة الجمهورية كانت تشن غارة على منزل جارى طبقا لمعلومات خاطئة

Conheço os gritos que ouves na cabeça. Não pararão.
أعلم تلك الصرخات داخل رأسك التي تأبى التوقّف.

Todas as noites ouço os gritos dela.
كلّ ليلة... أسمعُ صرخاتها...

os gritos de crianças inocentes rasgaram o ar da noite...
صيحات أستغاثة الأبرياء تطايرت فى هواء الليل

Ainda ouço os gritos deles.
أستطيع أن أسمع صراخهم.

A discussão os gritos Desiludiste-me, como os outros.
الجدال و الصياح لقد خذلتني كما خذلني الجميع

O fogo, o cheiro da própria carne a arder, os gritos.
النار، رائحة إحتراق لحمه الخاص، الصيحات.

No local do crime, disseste que os gritos eram dele.
حسنا.. في مسرح الجريمة قلت بأنها كانت صرخاته

Se não for, esqueça os gritos e a rua.
'سبب إذا كنت لم يكن مثاليا , ناهيك والصراخ , والصراخ واطلاق.

E os gritos são a única coisa que consigo ouvir.
والصرخات هي الأمر الوحيد التي يمكنني سماعها