"os hindus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهندوس

Estas pessoas juntam-se aqui porque os hindus creem que, durante o festival, num ciclo de 12 anos, se nos banharmos na confluência destes dois grandes rios, ficamos livres da reencarnação.
وسبب تجمّع عدد كبير من الناس هنا هو اعتقاد الهندوس أنه خلال المهرجان، كل ١٢ سنة، إذا استحموا في ملتقى هذين النهرين الكبيرين يتم تحريرهم من البعث.

os hindus é que têm razão, quando o marido morre, a mulher vai com ele.
الهندوس لديهم الفكرة الصحيحة ، عندما يموت الزوج، الزوجة تذهب ايضا

Lá fora, porém, já existem agitações suficientes, porque os hindus temem que entregues demasiado.
و لكن بالخارج لا تزال هناك مظاهرات لأن الهندوس يخافون من أنكم ستتنازلون عن الكثير

Se não conseguirmos travá-los, não haverá esperança para os hindus que ainda estão no Paquistão.
ان لم نوقف ذلك لن يكون هناك أمل في الهندوس الموجودين في باكستان

Há milhares de anos que os hindus vêm em peregrinação a este local sagrado para presenciarem a maravilha do milagre das chamas naturais eternas.
منذ آلاف السنين، الحجاج الهندوس سافروا الى هذا المكان المقدس لمشاهدة اعجوبة المعجزات للنيران الطبيعية التي لا تموت

Enquanto todos os hindus de Caxemira fugiam, eu, um polícia, assistia impotente.
لو الهندوس يريدون البقاء على قيد الحياة يجب ان يغادروا كشمير و في أثناء هرب الهندوس الكشميريين الشرطة عجزوا عن فعل شيء

Ok, mas vocês são como os hindus, certo?
حسناً , و لكنك مثل الهندوس , أليس كذلك ؟

Foi-me dito que os hindus vivem após a morte. Isso é verdade?
قيل لي أن الهندوس يعيشون بعد المةت أهذا صحيح؟

Ameaçando ofuscar os budistas, os hindus chegam, adicionando sua própria mistura de cores e músicas.
الهندوس يصلون ويشكلون خطرا للتبتيين يضيفون مزيجهم الخاص من اللاوان و الموسيقى.

Pois, portanto, os judeus, os hindus, os muçulmanos, os ateus, os budistas.
حسناً, إذاً اليهود و الهندوس و المسلمين و الملحدين و البوذيين و جميعهم ملعونين, إليس كذلك؟

Depois temos religião, os cristãos e a salvação, os budistas e a Samsara e os hindus com o 41.º sacramento.
،وبعدها يأتي الدين ،المسيحيون وخلاصهم البوذيون ودورة الموتِ والحياة، الهندوس .وطقوس الموت الإحدى والأربعين

Bem, os hindus acertaram um pouco, os muçulmanos também.
حسنٌ، لنرَ. الهندوس كانوا محقين بعض الشيء، كذلك المسلمون.

os hindus não têm o conceito de mandamentos.
الهندوس ليس لديهم مبدأ الوصايا

os hindus dizem, "Nada brahma", o qual se poderá traduzir, "O mundo é som".
إن الهندوس يقولون " مادا براهاما " وترجمة تلك الكلمة تعني أن " العالم .. هو صوت "

os hindus dizem que o amor é uma escada para o paraíso.
قال الهندوس أن الحب سلّماً إلى الجنة.

Pensava que vocês os hindus gostavam de toda a gente.
ظننت ان متبعي مذهب الهندوس يحبون الجميع - !

Não sabia que os hindus diziam Ámen.
لم أكن أعرف أن الهندوس يقولون آمين

Os muçulmanos vão para um lado, os hindus e os sikhs vão para o outro.
"المسلمين" يأيدون جهة، و"الهندوس" من جهةٍ أخرى.

Provavelmente deve ser algo entre os muçulmanos e os hindus, ou algo a ver com a tensão nas favelas, acho que vão derrubar algumas delas.
لربما فتنة بين "المسلمين" و "الهندوس" أو ربما شيء ما يجري في الأحياء الفقيرة حيث يسعون لإزالة بعضهّم

os hindus acreditam... que Vishnu entrou no ventre de uma mulher humana.
الهندوس يظنون أن "فيشنو" دخل رحم إمرأة بشرية