"os horrores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أهوال
• ويلات
• الأهوال التي

Em 1895, depois de se instalar em Chicago, introduziu os horrores do Sul num artigo mais longo intitulado O Registo Vermelho.
في عام 1895، بعد استقرارها في شيكاغو، استندت إلى منشور أهوال الجنوب لكتابة مقالة أكبر أسمتها السجل الأحمر.

os horrores do aquecimento, a acidificação e a poluição aumentam todos os dias.
أهوال الاحتباس الحراري وزيادة الحموضة والتلوث تزداد يوميًا.

Elas realçam ... as estranhas maravilhas do corpo humano, e... iluminam os horrores da... doença e da desordem, da morte.
يسلطون الضوء على عجائب جسم الإنسان، ويظهرون أهوال الأمراض، والاعتلالات الجسدية، والموت

Mas, após os horrores da conquista, os missionários perceberam que para conquistar corações e mentes eles teriam que ajudar os novos convertidos a encontrar alegria e celebração no Catolicismo.
ولكن بعد ويلات الغزو، أدرك المبشرون أنه من أجل كسب القلوب والعقول سيتوجب عليهم أن يساعدوا المتحولين الجدد للمسيحية أن يجدوا البهجة والإحتفالية في الكاثوليكية

Voltei para os horrores deste ataque.
لقد عدتُ من أجل ويلات هذا الهجوم.

os horrores pelos quais passámos... não podem ter sido em vão.
الأهوال التي تحملناها أنا وأنتِ لا يمكن أن تذهب هباءً

É melhor ficarem cegos do que verem os horrores que os esperam.
خير لكم أن تعموا على أن تواجهوا الأهوال التي تنتظركم

Não imaginas os horrores que poderão partir desse portal!
افتحي تلك البوابة ولا فكرة لديكِ أيّ أهوال قد تأتي عبرها

os horrores inomináveis de gritar e vomitar, e isso foi só no carrinho.
أهوال لا توصف من الصراخ والقيء، وكان ذلك مجرد ركوب السيارة

Por um segundo quase me fez esquecer, os horrores da morte.
للحظات هناك، جعلتني أنسى أهوال الموت.

Quarenta e cinco minutos que a ouvi falar sobre doenças de vacas e leitarias, os horrores da engenharia genética e uso abusivo de antibióticos em gado.
خمس و أربعين دقيقه سمعت عن الأبقار المريضه في مزارع الألبان أهوال الهندسة الوراثية والإفراط في استخدام المضادات الحيوية في الماشية

A fantasia permite-nos lidar com os horrores da vida real, pegar nas coisas que nos assustam e transformá-las num mito com que consigamos viver.
الخيال يعطينا وسيلة لمواجهة أهوال العالم، الحقيقية لنأخذ الأمور التي تخيفنا وتحويلها إلى أسطورة التي يمكننا أن نعيش معها

- Segurar um mosquete na nossa mão... e enfrentar os horrores da guerra.
... لعقد بندقية قديمة في حياته جهة، ومواجهة أهوال الحرب.

Tropas da Legião Condottieri a marchar em formação de batalha, enquanto locutores exaltam os horrores de Otranto.
قوات من قادة الفيالق تسير في تشكيلة الحرب في حين أن الممثلين يعيدون (تجسيد أهوال (أوترانتو

Sobre a tua falha de compreensão, esqueces-te que, como soldado, o Marcel tem visto, como o mundo é pequeno, e como as notícias voam, mas também, os horrores de uma guerra.
أجل، بخصوص فشلك الإدراكيّ... نسيتَ أنّ (مارسِل) كجنديّ لم يرَ كم أصبح العالم صغيرًا... وكم يسافر الخبر سريعًا، لكنّه أيضًا شهد ويلات الحرب.

Imagina os horrores que iriam trazer para si mesmos se eles encontrassem o Livro das Folhas.
تخيل الأهوال التي سيجلبونها في حد ذاتها، إن وجدوا كتاب الأرواح

Sabia o perigo em que te ia pôr, os horrores que isso provocaria.
علمتُ الخطر الذي سيضعك ذلك به، علمتُ الأهوال التي ستثار

As coisas que vi quando o Grodd controlou a minha mente, os horrores na mente do monstro, nunca poderei esquecer.
-الأشياء التي رأيتها حين تحكم (غرود) بعقلي الأهوال التي في عقل ذلك الوحش لا يمكنني نسيانها