"os humanos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البشر الذين

Obviamente, as novas tecnologias não conseguem fazer um trabalho tão inteligente ou criativo como os humanos que estão a substituir, mas são mais rápidos, e crucialmente, elas são muito, muito mais baratas.
ومن الواضح أن هذه التقنيات لا تستطيع أن تعمل عمل ابداعي كما البشر الذين تستبدلهم، ولكنهم أسرع، وأرخص بكثير بكثير.

os humanos que violentaram a floresta atiraram-na para o meu caminho ao fugirem.
البشر الذين انتهكوا الغابة ألقى لها في طريقي لأنها ركض مني.

Como os humanos dizem, os humanos que amas mais do que a tua própria espécie não passam de merda.
كما يقول البشريون البشر الذين تحبهم أنت اكثر من جنسك فلتراجع عن كلامك

- Estás a ver como ela me obriga. Eles não são melhores que os humanos que nos escravizaram.
شاهدى كيف تُجبرنى إنها لا تختلف عن البشر الذين أستعبدونا

E ninguém, nem mesmo os humanos que vivem aqui, vai estar em segurança.
ولا أحد، ولا حتى البشر الذين يعيشون هنا، .سيكونون آمنين

Ao invés, é uma guerra de todos os humanos que têm fé em Deus.
بدلاً من ذلك ، انها معركة من أجل كل البشر الذين يؤمنون بالإله

Aqueles são os humanos que vieram pelo Chaapa-ai?
-هؤلاء هم البشر الذين جاؤوا خلال الشابا آي.

- os humanos que formaram a Trust estavam em posição de se infiltrar nas redes de comunicação seguras usadas pelo governo.
البشر الذين أسسوا "تراست".. كانوا بموقع يسمح لهم باختراق شبكة الاتصالات المؤمنة.. التي تستخدمها الحكومة

Sim, os humanos que querem eliminar os Atrianos da face do planeta.
بلى , البشر الذين يريدون أجلاء

Ela te protegerá de todos os humanos que te querem morta.
...سوف تحميك من كل البشر الذين يريدونك ميته

Se ao menos soubéssemos que os iPods se iam unir e revoltar contra os humanos que eles entretinham.
لو كنّا نعرف أنا مشغل الموسيقى (آي بود) سوف يتحد ويقضى على نفس البشر الذين يقوم بالترفيه عنهم

Nos somos os humanos que ouviram a voz de Deus.
! نحن البشر الذين سمعنا كلام الله

os humanos que nos caçam, as bruxas que nos amaldiçoaram, os vampiros que nos odeiam, não seríamos apenas como eles.
البشر الذين يطاردوننا والساحرات ... اللّائي يقيّمون علينا اللّعنات ومصّاصو الدماء الذين يكرهوننا سنكون مساوين لهم جميعًا

os humanos que nos caçam, as bruxas que nos amaldiçoam, os vampiros que nos odeiam, não seríamos, apenas, iguais eles.
"البشر الذين يتصيّدوننا، والساحرات اللّائي تلعنّنا" "مصّاصو الدماء الذين يمقتوننا" لن نكون مساوين لهم فقط، بل إنّنا سنكون فائقين عليهم.

Speckles, se continuas com isto, não serás melhor que os humanos que destruíram a tua casa e a tua família.
(سبيكلس)، إذا استمريت بفعل هذا... إذاً أنت لست أفضل من البشر الذين دمروا وطنك، وعائلتك