"os idosos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كبار السن
• المسنين
• المسنّين
• كبار السنّ
• بكبار السن

À medida que os jovens migravam, estas aldeias rurais ficaram apenas com os idosos, que batalham para vencer a pobreza extrema.
بينما يهاجر الشباب، هذه القرى الريفية يبقى بها كبار السن فقط، الذين يكافحون حقا للارتقاء بأنفسهم فوق الفقر المدقع.

Agora, os idosos podem receber o tratamento de que precisam no conforto da sua casa na melhor companhia que têm.
فالآن يستطيع كبار السن الحصول على العلاج الذي يحتاجونه براحة في منازلهم ومع أفضل رفيق لهم في الحياة.

Somos especialistas em evitar que os idosos incomodem as suas famílias, e depois largá-los gentilmente pouco antes da morte.
نحنُ متخصصون في إبعاد كبار السن من ازعاج عائلاتهم ثم نفرج عنهم بلطف قبل أن يموتوا مباشرة

"Queremos passar tempo com os idosos, "ouvir e gravar as suas histórias.
نريد أن نذهب ونقضي وقتا مع كبار السن ونسمع قصصهم ونقوم بتسجيل تاريخهم الشفهي.

Parte-me o coração não poder ajudar mais os idosos.
اشعر بالأسى لأننا لم نستطيع مساعدة الناس المسنين

Mas as coisas evoluíram, e agora em 2017, temos mais de 200 colaboradores a ouvir os idosos todos os dias do ano, 24h por dia.
لكن تغيّرت الأمور والان في 2017 لدينا أكثر من 200 موظف يستمعون إلى كبار السن كل يوم من أيام السنة على مدار الساعة

Penso que a Silver Line está a ajudar os idosos da mesma forma que os Samaritans me ajudaram a mim.
لذا أعتقد الان أن الخط الفضي يساعد كبار السن بالطريقة نفسها التي ساعديني بها السامريون

Outra pesquisa mostrou que os idosos parecem encarar a tristeza mais confortavelmente.
دراسة أخرى أظهرت أن كبار السن ينخرطون في الحزن بشكل أسهل. فهم متقبلون للحزن أكثر من الشباب.

os idosos conseguem ver a injustiça com compaixão, em vez de desespero.
يستطيع كبار السن رؤية مكامن الظلم بنوع من الشفقة، لكن دون يأس.

Pensámos: Talvez os idosos reportem mais emoções positivas porque estão diminuídos cognitivamente.
فقلنا، حسنا، ربما يظهر كبار السن عواطف إيجابية أكثر لأن لديهم إعاقات إدراكية.

os idosos mais apurados mentalmente são os que melhor mostram este efeito positivo.
كبار السن الأدق عقلا هم الأكثر إظهارا لهذه النتائج الإيجابية.

E sob condições em que isso é mesmo importante, os idosos processam as informações negativas tão bem como as informações positivas.
وتحت الظروف الملائمة جدا يستطيع كبار السن معالجة المعلومات السلبية بنفس القدر الذي يعالجون به المعلومات الإيجابية.

O resultado foram 200 000 vítimas civis, das quais 160 000 mortas nas comunidades: crianças pequenas, homens, mulheres e até os idosos.
اسفر عن 200,000 ضحية من المدنين 160,000 منهم كانوا : اطفال, و رجال, و نساء, و حتي كبار السن.

"E usamos os idosos, os 25% da população com a sabedoria que já ninguém quer".
و سنستخدم كبار السن من المواطنين، الذين يشكلون 25 في المئة من مجمل السكان المتمتعين بحكمة عفى عليها الزمن.

As crianças têm de mastigar a carne o dia todo, porque os adultos não têm dentes, e as crianças levam os idosos à casa de banho, porque estão debilitados. Há uma comunidade fantástica de respeito.
ينبغي للأطفال مضغ اللحم طوال اليوم لأن البالغين ليس لديهم الأسنان لفعل ذلك، وفي نفس الوقت يرافق الأطفال كبار السن للخارج حيث المرحاض بسبب عجزهم. إن هذا مجتمع رائع مبني على الاحترام.

Eles existem nos cantos da Internet, onde os idosos temem aventurar-se.
ما تزال موجودة. إنها قابعة في زوايا الإنترنت حيث يخشى كبار السن الاقتراب منها.

E é ainda mais agudo em países como a China, onde um processo de rápida urbanização e de migrações em massa, deixou os idosos sozinhos nas aldeias.
وأكر حدّة ببلدان مثل الصين، حيث تسببت عمليّة التحضّر السريع والهجرة الجماعية في ترك كبار السن بمفردهم في القرى.

Agora, a medicina paliativa não é só para os idosos, não é apenas para pessoas de meia-idade.
الآن، الطب التلطيفي لا يقتصرعلى كبار السن فقط، إنه لا يقتصرعلى من هم في منتصف العمر فقط.

Criminosos que perseguem os idosos que vêem este programa.
المجرمين الذين يتصيدون المسنين الذين يشاهدون هذا البرنامج

Que maldade. O nosso dever é ensinar-lhes a valorizarem os idosos.
هذا فظيع، علينا أن نعلّمهما تقدير المسنين

O que faltou dizer foi que os idosos poderiam vir a pagar mais pelos remédios do que antes.
ما لم يخبرونا به أن المسنّين يمكن أن ينتهوا من دفع أكثر لتلك الروشتات من ما فعلو قبل ذلك

Havia um que, depois de nos observar, mandava os idosos para a direita e os jovens para a esquerda.
عندما كان ينظر الى كبار السنّ يضعهم إلى اليمين والشباب إلى اليسار

Ninguém realmente se importa com os idosos.
هو أن لا أحد يهتم حقًا بكبار السن.