"os impedir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إيقافهم
• تمنعهم
• منعهم
• لمنعهم
• ايقافهم
• لايقافهم

Só de pensar que o meu legado chegou a isto, que o trabalho de uma vida irá trazer a devastação, que tenho certeza que virá, se ninguém os impedir.
فكرة أن تراثى قد إنحدر إلى هذا الشأن و أن عمل حياتي كلها سيتسبب بإحداث الدمار و أنا متأكد من حدوثه لو لم يتم إيقافهم

Temos o poder para os impedir, para os colocar no seu devido lugar.
،لدينا القوّة الكافية لـ إيقافهم .ولإبقائهم في مكانهم

Porque os criminosos passam as fronteiras em carros velocíssimos, desafiando assim as jurisdições locais, porque não há uma força de Polícia Federal para os impedir.
لأن المجرمون يهربون بسيارات سريعة عبر الولايات، وبذلك يهزمون الشرطة المحلية لعدم وجود شرطة فيدرالية لكي تمنعهم.

Tinha de os impedir de continuarem a tentar matar-me.
تحتّم علي إيجاد وسيلة تمنعهم من قتلي.

Se não os impedir de falarem com o recepcionista, isto não vai acabar bem para mim.
إن لم أقدر على منعهم من التحدث مع الموظف فمستحيل أن ينتهي الأمر بصورة جيدة لي

É um tipo de brincadeira, para os impedir de falar demais durante as reuniões.
كنوع من الدعابة الداخلية. لمنعهم من إطالة الحديث أثناء الإجتماعات.

E neste preciso momento, sou uma das poucas pessoas no planeta que sabe o suficiente para os impedir.
و الآن أنا واحد من الناس على هذا الكوكب الذي يمكنه ايقافهم لهذا لا يمكنني البقاء

A qualquer momento. A única forma de os impedir é entregar-lhes o alemão.
سوف يحدث ذلك في اي وقت من الان والطريقة الوحيدة لايقافهم هي باعطائهم الالماني

Preciso de saber o que tu sabes para os impedir.
أحتاج أن اعرف ماتعرفيه كي أستطيع إيقافهم

Se aquela empresa está a fazer com que as pessoas fiquem doentes, tens que os impedir.
-أعرف لو أنّ تلك الشركة تتسبّب في مرض الناس، فعليك إيقافهم!

Se aquela empresa está a fazer com que as pessoas fiquem doentes, tens que os impedir.
لو أنّ تلك الشركة تتسبّب في مرض الناس، فعليك إيقافهم!

KITT, tens de os impedir, quando saírem do edifício.
كيت) ، لابد أن تمنعهم من مغادرة المبنى)

Buddy, tens de os impedir!
(بادى)، (بادى)، عليك أن تمنعهم!

E tu és a nossa única esperança para os impedir.
وقد تكونين أنتِ أملنا الوحيد في مُحاولة منعهم لفعل ذلك

Não se eu os impedir.
لا إذا أنا منعهم.

Os vossos inimigos não estão contentes com a nossa união, querem separar-nos e a melhor maneira de os impedir
قراننا لا يسر أعدائنا يريدون تفريقنا أفضل وسيلة لمنعهم

A única maneira de os impedir de a destruir com isso é admitir tudo de cabeça erguida.
الطريقة الوحيدة لمنعهم من تدميركِ بهذه المعلومة هي بالتصريح بها

-Temos que os impedir, a qualquer custo.
- علينا ايقافهم بأى ثمن0

Fiz o que pude para os impedir.
فعلت كل ما بوسعي لايقافهم