"os indícios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأدلة
• الدليل

A roulotte desfaz-se, incendeia-se... e destroem-se praticamente todos os indícios de colisão.
تنهار المقطورة ويبدأ الحريق تنساق هاربة وتحرق كل الأدلة في الحطام

os indícios não dizem que não foi, então, sim, acho.
الأدلة لاتقول العكس لذلك نعم أنا أظن بأنه حادث

Isso sugeria que o cérebro tinha sido o isco para o abutre e ilustrava como o estudo do comportamento do abutre pode ajudar a juntar os indícios.
هذا يشير إلى أن المادة الدماغية كانت طعماً للنسور ويوضح كيف يمكن لدراسة سلوكيات النسور أن تساهم في جمع بعض الأدلة.

Discutem isso porque os indícios apresentados num modelo anterior não estão apresentados da forma como eles querem que sejam apresentados os indícios.
وسيتبارون في هذا لأن الدليل المعروض في نسق سابق ليس على الشاكلة التي يتم بها عرض الدليل.

os indícios são que a forma de vida humana não mudou muito durante este período.
الدليل هو أن حياة البشر لم تتغير كثيرا طوال تلك الفترة

os indícios sugerem que estas drogas também atuam no córtex cerebral,
تُظهر الأدلة أن تلك العقاقير تؤثر على القشرة الدماغية،

Muitas pensaram que era impossível fazer uma vacina para a SIDA mas hoje, os indícios mostram-nos o contrário.
الكثيرون إعتقدوا أنه من المستحيل صنع لقاح للإيدز, و لكن اليوم, الأدلة تخبرنا بالعكس.

Foi minha. os indícios estavam lá.
كان يجب أن أتمعّن في الشريط كانت الأدلة ظاهرة

os indícios apontam para que estivesse aqui há algum tempo.
. حسنا , الأدلة تشير انها هنا منذ مدة

Recuperámos todos os salpicos de tinta num raio de 9 m da sepultura... o que abrange todos os indícios arrastados pela chuva.
لقد حددنا كل تراشقات الطلاء خلال قطر 30 قدم عن القبر و التي ستحتوي كل الأدلة التي إنجرفت بالمطر

Escondi os indícios que juntei e a prova da minha identidade.
وقد أرفقت ل الأدلة التي تراكمت لدي وإثبات هويتي.

Com base no seu estado de saúde e em todos os indícios que temos, calculamos que lhe restem 30 dias para colocar os seus assuntos em ordem.
وفقاً لصحتك، حالتك و جميع الأدلة التي لدينّا، إننّا نقدر قد تبقى لك 30 يوماً، لذا، يجب عليك ترتيب أمورك.

os indícios forenses colocam-no no local do crime.
.الأدلة القضائيّة تشيرُ بأنه كان بموقع الجريمة

Ele diz que: "Se não tiveres sucesso à primeira, esconde todos os indícios de que tentaste."
يقول،"إذا لم تنجح من البداية، خبئ كل الأدلة علي محاولاتك."

os indícios sugerem que, por toda a história de decapitações públicas e execuções públicas, a grande maioria das pessoas que aparecem para assistir mostram-se entusiasmadas ou, no mínimo, insensíveis.
وتشير الأدلة أنه على طول تاريخنا في تنفيذ عمليات قطع الرؤوس العامة والإعدامات العلنية، تكون الأغلبية الساحقة من الشعب الذين يأتون لرؤيتها إما متحمسين وإما لا مبالين، في أحسن الأحوال.

Todos os indícios que temos dizem que a matéria escura existe e é responsável por grande parte da matéria naquelas belas galáxias em espiral que enchem os céus.
كل الأدلة التي نملكها تثبت أن المادة المظلمة موجودة وذلك يتمثل في كثير من الأشياء في تلك المجرات اللولبية الجميلة التي تملؤ السماء.

os indícios é que ditam a escolha das técnicas.
لا فقط أذهب الى ما يقودني اليه الدليل

Podia atracar à costa, deixar o corpo e os indícios seriam alagados.
بإمكانك أن ترسي على الشاطئ وتترك الجثة،وسيختفي الدليل بنفسه

Analisemos os indícios.
دعونا نبدأ بالمرور من خلال الدليل.

os indícios mais antigos conhecidos provêm da China, em 7000 a.C., onde os resíduos em potes de barro revelaram que as pessoas fabricavam uma bebida alcoólica a partir de arroz, painço, uvas e mel fermentados.
يأتي الدليل الأبكر المعروف منذ 7,000 قبل الميلاد في الصين، حيث البقايا في أوعية الصلصال أظهرت أن البشر كانوا يصنعون مشروبا كحوليا من الأرز المخمر والدخن والعنب والعسل.

E os indícios biológicos?
الدليل على بيولوجيا الفضائيين؟