"os jovens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشباب
• للشباب
• الأطفال
• شباب
• للصغار
• هؤلاء الأولاد
• صغار السن
• لشباب
• تسنطيعوا التعرف
• الشبان
• المراهقين
• الشبّان
• بالشباب
• الجيل الشاب
• للشبان

Isso significa que os jovens casais terão de sustentar quatro pais que têm uma esperança de vida de 73 anos.
ذلك يعني ان الازواج الشباب سوف يضطرون إلى دعم 4 من الآباء الذين لديهم متوسط العمر 73 سنة.

Observavam-se uns aos outros, desde os jovens aos mais velhos.
انتبهوا لبعضهم سواء من الشباب ومن الكهول ومن العجائز.

Vocês são jovens, e os jovens arranjam sempre o seu próprio programa.
أنتم شباب ممتلؤون حيوية و الشباب دائماً ما يعثرون على طريقهم

Por isso, ganhar a vida não é lá muito fácil para os jovens.
ذلك جعل لقمة العيش ليست بهذه السهولة للشباب.

Em vez de iniciar pequenos "sites" como fazem os jovens em Palo Alto, os jovens em Shenzhen criam novos telemóveis.
والتالي بدلا من البدء صغارا بالمواقع مثلما يفعل الأطفال في بالو ألتو، يصنع الأطفال في شنتشن هواتف جديدة

Em seguida, estala uma guerra e todos os jovens têm de ir travá-la mas o rapaz não podia, pois tinha a perna partida.
ثم تندلع الحرب وكان على كل الشباب أن يذهبوا ليحاربوا ماعدا الولد الذي لا يستطيع لأن ساقه في حاة يرثى لها

Conseguimos enviar a todos os jovens uma mensagem de esperança.
لقد أرسلت رسالة من الأمل 'لى كل هؤلاء الشباب

Não tens de ser formal comigo. Sei como os jovens falam.
لا عليك أن تكون رسمي معي أعرف كيف يتحدث الشباب

os jovens de hoje em dia pensam que é melhor
.. يظن الشباب .. هذه الأيام بأنه من الأفضل

Aposto que temos mais dinheiro... do que todos os jovens figurões.
أراهن بأننا لدينا أموال محسوسة أكثر من أولئك الشباب اليافعين

Neste momento temos recursos em 174 países, e tentamos fazer com que os jovens se tornem a força motriz por trás da visão dessa trégua global.´
لدينا موارد في الوقت الراهن في 174 بلدا في محاولة لجعل الشباب القوة الدافعة وراء رؤية تلك الهدنة العالمية.

Através dos temas mais populares nos microblogues, podemos ver com o que é que os jovens se preocupam mais.
لذا ضمن بعض أهم الموضوعات المدرجة على المدونات الصغيرة، يمكننا أن نعرف ما يوليه الشباب إهتماماً.

Para todos os jovens que vivem na rua, deixem-me dizer-vos, vocês têm o poder para construir.
وإلى أولئك الشباب في الخارج الذين يعانون من التشرد، دعوني أخبركم شيئا، أنتم تمتلكون القوة لبناء أنفسكم.

Todas estas grandes iniciativas de pessoas extraordinárias que têm como objectivo levar os jovens até onde queremos que eles vão globalmente, na minha opinião, falharam.
كل هاته الأعمال العظيمة من طرف أناس عظماء والتي تهدف إلى دفع الشباب ،إلى حيث نريدهم على الصعيد العالمي .أظنها قد فشلت

Um estudo recente mostrou que só os jovens passam mais de oito horas por dia online.
أظهرت دراسة حديثة أن جيل الشباب لوحده يقضي أكثر من ثمانية ساعات في اليوم على الإنترنت.

Islamitas, não os jovens liberais que desencadearam a revolução, ganharam a maioria no Parlamento.
الإسلاميون وليس الليبراليون الشباب الذين أشعلوا فتيل الثورة، فازوا بالأغلبية في البرلمان.

"os jovens podem manter-se por conta do plano dos pais
يمكن للشباب البقاء ضمن تأمين الوالدين حتى بلوغ عمر 26.

os jovens ampliaram o sentido de gay para lá da orientação sexual.
وسع الأطفال معنى كلمة شاذ إلى ما وراء التصنيف الجنسي, لذا..

os jovens devem ter regras e disciplina rígidos.
يجب أن يكون للصغار نظام و إنضباط قاسي

Quais as hipóteses de resgatarmos os jovens com vida?
ما هي الفرص الحقيقة لاستعادة هؤلاء الأولاد أحياء؟

Gostaria que os jovens não usassem casacos brancos á noite.
لماذا يرتدي صغار السن الجاكيتات البيضاء في المساء؟

em que os protestos, a droga, e a interminável busca do prazer parecem ser as únicas coisas que interessam os jovens de hoje.
حيث يبدو أن الأحتجاجات والمخدرات هي وسائل المتعة الوحيدة لشباب اليوم.

Assim, os jovens podem descobrir novas culturas ver o mundo e olhar de cima para o futuro.
لكى تسنطيعوا التعرف على حضارة جديده. ..تكتشفوا العالم وتتطلعوا الى المستقبل

Ouvi dizer que os jovens estão a chegar muito desfigurados.
أسمع بأن الشبان الذين أحضروا إلى هنا مشوهين للغاية

De certeza que foi um esforço nobre, mas são poucos os jovens interessados em gravuras com 500 anos.
أنا واثق أنه بذل مجهوداً نبيلاً لكن لايوجد العديد من المراهقين يهتموا برسومات عمرها 500 عام

Vês? os jovens gostam disso e é a eles que queres agarrar, certo?
الشبّان يحبون هذا أتريدين إرضاء جميع الأذواق؟

Obviamente, razões de saúde, ser chefe é para os jovens.
واضح من الحالة الصحية، أن الزعامة أمر خاص بالشباب

Fazem sucesso entre os jovens.
هذا يترك أثر جيد مع الجيل الشاب

Para os jovens, a promessa da cidade, o sonho da grande cidade é o da oportunidade, de empregos, de riqueza. Mas os jovens não estão a gozar a prosperidade das cidades.
بالنّسبة للشبان فإنّ المدينة الكبيرة تحقّق لهم حلم الفرصة، الشّغل و الثروة، لكنهم لا يشاركون في ازدهار المدن.