"os leitores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القراء
• القارئ
• القرّاء
• قراء
• قرائنا

os leitores não querem pagar pelas notícias de ontem,
القراء لا يرغبون بشراء أخبار الأمس، والمعلنين يتبعونهم

Quero que os leitores sintam que estiveram presentes, pode ser?
نُريد أن يشعر القراء كما لو كانوا هنا، حسناً؟

Portanto, quando vi o iPad, vi-o como um instrumento para contar histórias que poderia ligar os leitores de todo o mundo.
لذلك عندما رأيت الآي باد، رأيته آداة لرواية القصص يمكنها أن تصل بين القراء حول العالم.

Há escritores que só ficam felizes quando os leitores choram.
بعض الكّتاب لا يشعروا بالسعادة حتى يجعلوا القارئ يبكي.

Foi bem aceite entre os leitores tanto negros como brancos.
ولاقت صدى واسع بين كلًا من القرّاء البيض والسود على حد سواء،

O interessante a respeito do artigo foi que os leitores começaram a comentá-lo.
هو أن الناس بدأوا في التعليق حول المقال ، أي القراء

O alvo são os leitores e as pessoas que o fazem.
الهدف هو جمهور القراء ومن يقوم على ذلك.

Jim pegou no que podia ter sido uma história linear sobre ciência médica e deu-lhe uma dimensão humana que tocou profundamente os leitores.
أخذ جيم ما قد يكون متابعة مباشرة لقصة علوم طبية وإضاف إليها بعداَ إنسانياَ لامس القراء بعمق.

Era o meu canal pessoal e intimista para comunicar com os leitores.
كانت قناتي الخاصة والتي أتواصل من خلالها مع القراء

"Que horror! Agora os leitores querem ser escritores e editores!
يا للصدمة و الرعب : الآن القراء يريدون أن يصبحوا كتاب و محررين

Espero que tenha ajudado os leitores a reparar neste problema de 100 milhões de tubarões.
واتمنى ان تكون هذه الصورة قد ساعدت القراء لينتبهوا الى هذه المشكلة التي تصيب 100 مليون سمكة قرش.

os leitores brancos ficarão encantados. E quando começarem a arengar sobre a consciência negra... Merda.
لست متأكداً بأن الجمهور الأبيض من القراء سيصبح مبتهجاً بذلك وحين يبدأون في الرهان حول حركة الوعي الأسود

os leitores escrevem cartas em resposta aos anúncios e mandam-nas.
القراء يبعثون الرسائل رداً على الإعلانات

Iria satisfazer melhor os leitores, e daria mais sentido ao título.
ستعطى القراء , نتيجة مرضية وستجعل العنوان معنى

Pensei: "Se os leitores soubessem do meu livro, quatrocentas mil pessoas iriam querer comprá-lo."
وفكرت ـ واو، إذا عرف القراء عن كتابي فلا شك أن 400,000 شخصا سيشترونه

Isso é exactamente o que os leitores pretendem saber.
هذا هو بالضبط ماذا تريد أن تعرف القراء.

Tratávamos duas páginas abertas como uma só página, porque é assim que os leitores a apreendem.
عاملنا الصفحتين، كلا المتقابلتين، على أنها صحفة واحدة لأن القارئ يعاملها بهذه الطريقة

Quando é bem feita, os leitores conseguem compreender os mundos ficcionais e as suas leis tão bem como as personagens que vivem neles e, por vezes, tão bem ou melhor do que o leitor compreende o mundo fora do livro.
إن تم القيام بالأمر بشكل جيد، يمكن للقراء فهم عوالم الخيال وقواعدها تماما كما تفعل الشخصيات التي تعيش بداخلها وأحيانا، وبنفس قدر، أو ربما أحسن من فهم القارئ للعالم خارج الكتاب.

os leitores não. Pessoas que não se preocupam realmente consigo, não. Mas os médicos talvez estejam.
ليس القرّاء ولا الأشخاص الذين لا يكترثون لكِ فعلاً لكن ربّما الأطباء

Quanto a nós, o público, os ouvintes, os leitores, devoramos tudo isso.
وبالنسبة لنا .. نحن كمشاهدين او مستمعين .. او قراء نحن نتلقف هذه القصص بنهم كبير

Sim, os leitores querem fotografias de espíritos e como são difíceis de encontrar, assim...
انظرى, يريد قرائنا صور مخيفة و نحن نعطيها لهم