"os mapas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخرائط
• خرائط
• خرائطكم
• خرائطك

Têm anotações em françês, junto com os mapas e diagramas.
هناك الملاحظات الفرنسية بالاضافه الى بعض الخرائط والرسومات البيانية

Sabia que os mapas levavam a duas crianças mortas.
انت علمت ان هذه الخرائط تقود لأطفال ميتين

E depois olhamos para os mapas, e os mapas mostravam esta onda típica e outra onda, e outra onda, porque todas as epidemias são a combinação de muitas epidemias.
ثم نظرنا في الخرائط، وأظهرت الخرائط هذه الموجة النموذجية موجه على موجه، لأن جميع الأوبئة هي مزيج من العديد من الأوبئة.

Vejamos a disposição do inimigo e os mapas do S-2.
العدو وضع خرائط للمنطقه الثانية لنلقي نظره علي ذلك

Quando eu voltar, quero os mapas geoespaciais que o NRO mandou.
سأحتاج الى خرائط الجغرافيا المكانية التي أرسلها مكتب الاستطلاع الوطني

Os caminhos são traiçoeiros, por isso usem os mapas.
الطرقات مخادعة لذا عليكم استعمال خرائطكم.

Bom. Fiquem aqui com os mapas.
. حسناً . إمكُث هُنا مَع خرائطك

Empresas cartográficas estão a usá-las para melhorar os mapas "online".
شركات الخرائط تستخدمها اليوم لتحسين الخرائط التي تجدها عبر الانترنت.

Mas acredito sim que, apesar de os mapas não mostrarem aonde vamos na vida, eles mostram onde podemos ir.
لكني أؤمن في حين أن الخرائط لا تظهر لك أين ستذهب في حياتك، فإنها تظهر لك أين من المحتمل أن تذهب.

E nós então quisemos ver se conseguimos fazer coincidir os mapas ancestrais com os mapas digitais feitos algures no mundo.
وعندها أردنا أن نرى سواء يمكننا مطابقة خرائط أسلافنا مع الخرائط الرقمية التي صُنعت في مكان ما في العالم.

"os mapas que nos deram "estão desatualizados há anos."
الخرائط التي أعطونا إياها أصبحت متقادمة منذ سنوات".

Conheço bem o castelo de Aella. Aqui estão os mapas.
أنا اعلم الكثير عن قلعة أيللا ,هاهي الخرائط

Todos os mapas e cartas estão em seqüência, da esquerda pra direita.
كل الخرائط والمخططات هنا من اليسار الى اليمين

Saí tão depressa que nem me deram os mapas devidos.
لقد كانت مغادرتي عاجلة جداً بحيث نسيت أن أحضر الخرائط الصحيحة

os mapas nem mostram esta ilha. É um milagre encontrar-vos.
هذه الجزيرة ليست موجودة في الخرائط من العجيب ان وجدناكم ..

os mapas dos Sensores não mostram nenhum demónio Wraith.
لا شيء, خرائط الاستشعار خالية تماما من الشياطين

Aqui estão os mapas das áreas que vamos sondar com os barcos.
هذه هي خرائط المناطق التي سنبحث فيها من على زوارقنا الشخصيّة.

Adoraria ver os mapas Google dentro destas grutas.
أود أن أرى خرائط جوجل داخل بعض من هذه الكهوف

os mapas das grutas não são como os dos trilhos ou da estrada porque têm poços e buracos que ligam patamares sobrepostos.
حسنا، خرائط الكهوف ليست خرائط مسارات أو طرقات لأنّ بها حفرا و فجوات موجودة في مستويات متداخلة.

Agora as zonas de perigo e as horas a que o são. Consultem os mapas.
سأتلو المناطق والأوقات، لذا تحققوا من خرائطكم

Ah sim, detective? E os mapas?
حسناً أيها المحقق، هذه خرائطك