"os mergulhadores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغواصون
• الغواصين
• غواصين
• الغطاسين

Já explico porquê, dentro de instantes. Mas os mergulhadores normalmente só mergulham até 30 metros e muito raramente vão além disso, pelo menos, se tiverem um pouco de juízo.
ولكن، الغواصون يبقون في عمق أقل من 100 قدم، وليس من التعقل أن ينزلوا أدنى بكثير من هذا.

os mergulhadores não chegam lá. os submarinos mergulham para lá dela.
الغواصون لايستطيعون الوصول إلى هناك، الغواصات تسير بإتجاهها.

E também porque os mergulhadores de apoio não estão habituados a mergulhar abaixo dos 90 metros.
و أيضاً لأن الغواصون غير معتادين على الهبوط تحت 300 قدم.

Acha que os mergulhadores devem ter o emprego mais magnífico do mundo.
وهو متيقن أن الغواصين يمتلكون أروع وظيفة في العالم.

De Norfolk, os mergulhadores chegaram aqui há horas muitos ainda estão com o mesmo uniforme desta manhã.
تم نقل الغواصين بطائرة نفاثة قبل ساعات و هم مازالوا يرتدون الزى الذى كانوا يرتدونه بالصباح

- os mergulhadores procuram o corpo. - Está morto! O que está esperando?
ـ لقد أرسلنا غواصين للبحث عن الجثة ـ هذا الشىء مات, ماذا تنتظرون؟

Vamos trazer já os mergulhadores.
سنقوم بأرسال الغطاسين للاسفل فى خلال دقيقة

Sob o gelo, os mergulhadores encontram uma realidade diferente, onde o tempo e o espaço adquirem uma nova dimensão.
فيجد الغواصون أنفسهم تحت الجليد في واقع منفصل، حيث يكتسب المكان والزمان بعداً جديداً وغريباً.

À medida que foram avançando, os mergulhadores descobriram que os cenotes fazem parte de uma gigantesca rede de túneis e grutas.
عندما استكشف الغواصون أبعد، اكتشفوا أن السينوتي جزءٌ من شبكة معقدة ضخمة من الأنفاق والكهوف.

- Disseram-nos para voltar para casa... e que se os mergulhadores encontrassem alguma coisa, diziam-nos imediatamente.
أدركت بأن هناك شئ غريب يحدث وإذا عثر الغواصون علي أي شئ سوف يقومون بإعلامنا في الحال

os mergulhadores estão a vasculhar o lago há horas e nenhuma arma foi encontrada.
حسنا، يفتّش الغواصون المُستنقع منذ ساعات. ولم يُعثر على السلاح بعد.

os mergulhadores foram até aos 100 metros, e ainda não há sinal do fundo.
إستطاع الغواصون الوصول إلى عمق 100 متر ومازال ليس هناك أي مؤشر للقاع

Com licença, senhora. os mergulhadores podem ter encontrado alguma coisa.
المعذرة سيدتي، لكن لقد عثر الغواصون على شئ

os mergulhadores encontraram os braços sob a ponte amarrados a pesos.
وجد الغواصون الذراعين تحت الجسر مربوطة بالأثقال.

Posicionem os mergulhadores. - Temos de achar os explosivos. - Sim, meu capitão.
انزل كل الغواصين تحت المدينة لا بد ان نجد مكان المتفجرات

É melhor chamar os mergulhadores.
بجدر بنا إستدعاء بعض الغواصين بينما نحن هنا

Não sei, mas os mergulhadores encontraram um Chrysler conversível... no fundo.
لا يمكنني الجزم, لكن الغواصين وجدوا سيارة "كرايسلر" مكشوفة بالأسفل

Para não se perderem, os mergulhadores levam com eles novelos de fio.
لتجنبالتوهان، يحمل الغواصين معهم بكرة من الخيط.

Para mim, os mergulhadores parecem astronautas flutuando no espaço.
بالنسبة لي، يبدو الغواصين مثل رواد الفضاء عائمين في الفضاء.

Encarregados de encontrá-la antes dos soviéticos estão os mergulhadores de elite da Marinha mostrados aqui.
كلف بالبحث عن القنبلة و استعادتها قبل السوفييت ابرز غواصين البحرية الذين نراهم هنا فى الصورة

Recebemos uma chamada às 18h acerca de uma miúda desaparecida, e ao saber da natureza da situação, chamamos os mergulhadores.
لقد وردنا إتصال في الساعه ال6 ليلاً عن إختفاء فتاة وعندما قمنا بإكتشاف الوضع أرسلنا غواصين ومنقذين

A todos os mergulhadores; larguem o que estão a fazer.
على الغطاسين ترك مابأيديهم والتجمع عند المسبح