"os meteoritos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النيازك

os meteoritos de níquel-ferro, ou seja, de metal, também podem parecer vermelhos.
النيازك المكونة من النيكل حديد أي المعادن، يمكنها أن تبدو حمراء.

Ela estava num momento de paixão, quando caíram os meteoritos.
كلارك لقد كانت في ذروة الرغبة عندما ضربتنا النيازك

Mas não olhes para ela, senão perdes os meteoritos mais fracos.
لكنّك لا تستطيع مشاهدة على حقيقته عندما يتغيّب عن النيازك الأضعف.

Estavas nas cavernas quando os meteoritos caíram?
هل كنت في الكهف عندما كانت النيازك تضرب؟

Tudo o que sei é que os meteoritos lhe deram a capacidade para deslocar minerais e deslocar-se no subsolo.
كل ما أعرفه هو بأن تلك النيازك منحته قدرة لإزاحة المعادن و الإختباء داخل الأرض

Estava a trabalhar numa torre de rádio, quando, no ano passado, os meteoritos caíram.
لقد كنت أعمل في برج الإذاعة السنة الماضية عندما بدأت النيازك في التساقط

os meteoritos são raros, pelo que temos de nos dar a muito trabalho para encontrar um.
النيازك نادرة، لذا عليك أن تذهب لمسافات شاسعة لتتعقب واحداً.

O planalto é calcário, por isso os meteoritos escuros sobressaem muito no calcário branco.
الهضبة بأكملها كلسية، لذا تبرُز النيازك الداكنة جيداً في مقابل الكلس الفاتح، وليست هناك خُضرة كثيرة

Condritos carbonáceos. os meteoritos são feitos disso.
كندرايدات كربونية انه ما تتكون منه النيازك

os meteoritos tornam-no perigoso, senão mesmo tóxico, mas mesmo assim há uma nave-mãe no sistema.
النيازك ستجعل المكان خطراً لو لم تكن مسممه ولكن لازال هناك سفينه قياده فى هذا النظام النجمى

A não ser que os meteoritos contivessem um elemento mutativo, como o acelerador de particulas que causou os vossos poderes.
ما لم تحتو النيازك على عنصر متحول كمسرع الإلكترونات الذي سبب لك قواك

Ela estava com o namorado quando caíram os meteoritos.
لقد كانت مع صديقها عندما ضربتنا النيازك

Só se os meteoritos invocarem fantasmas de atletas falecidos coisa de que muito duvido.
هذا لو كانت صخور النيازك تستحضر أشباح الرياضيين الراحلين... الأمر الذي أشك في حدوثه...

Tem usado os meteoritos como crescimento milagroso.
يستخدم حجارة النيازك للنمو كمعجزة

Ela estava na caverna contigo quando os meteoritos caíram.
"كلارك" لقد كانت معي في الكهف عندما ضربت النيازك.

Se não estavas com teus pais quando os meteoritos caíram, onde tens estado?
إن لم تكن مع أبويك ساعة ضرب النيازك! إذا ً أين كنت؟

os meteoritos que caíram do céu no dia que eu passei pela cidade... podem magoar-te... mas deram-me a melhor vida que eu poderia querer.
هذه النيازك التي سقطت من السماء يوم قطعت البلدة بالسيارة... قد تؤذيك... ...

Nós realizamos a nossa missão. Nós paramos os meteoritos.
.لقد أنهينا مهمتنا و أوقفنا النيازك

Mesmo que os meteoritos parem de cair, muitos temem que este seja o 1º capítulo de uma catástrofe global a partir da qual podemos nunca recuperar.
،بالرغم من أنَّ النيازك قد توقفت عن السقوط إلاّ أنّ هنالك خوف بأنّ يكون هذا مجرد فصل أول لكارثة عالمية قد لا نستطيع النجاة منها

Se os meteoritos verdes afectam fisicamente o Clark, talvez os vermelhos o afectem emocionalmente.
لو أن صخور النيازك الخضراء تؤثر جسدياً على (كلارك).. فربما الحمراء تؤثر عليه عاطفياً...