"os meus alunos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طلابي
• تلاميذي
• وطلابي
• لطلابي
• تلامذتي
• طلابى
• طلبتي
• لتلاميذي
• تلاميذى
• طلاب
• طالباتي

os meus alunos particulares vêm hoje, entre as 9 e as 10.
‫طلابي الخصوصي يأتون إلى هنا ‫الليلة بين الساعة 9 و 10

Todos os meus alunos ainda estão a aprender inglês.
جميع طلابي هم لا يزال تعلم اللغة الإنجليزية

Todos os anos, os meus alunos estudam a história do "apartheid" na África do Sul como um caso de estudo da injustiça.
كل عام، يدرس طلابي تاريخ العنصرية بإفريقيا كدراسة حالة للظلم.

Mas, lentamente, começo a chegar a uma conclusão aterrorizante que talvez os meus alunos não estejam a aprender nada.
و لكني تدريجياً بدأت ادرك برعب، أن تلاميذي ربما لم يتعلموا شيئاً.

os meus alunos odeiam isto, mas sabem o que faço?
وطلابي يكرهون هذا، ولكن هل تعرفون ماذا أفعل؟

O perigo disto para os meus alunos é que correm o risco de sair da universidade apenas com algumas pessoas que são exatamente como eles.
الان الخطر هذا لطلابي في أنهم معرضون للخطر مغادرة الجامعة مع عدد قليل من الأفراد الذين يشبهونهم تمامًا.

os meus alunos produziram estes infográficos como resultado de uma unidade que decidimos fazer no final do ano em resposta ao derrame de petróleo.
لقد صنع طلابي هذه المعلومات كنتيجة لما قررنا ان نقوم به في نهاية العام في خصوص التسرب النفطي

Por vezes cruzo-me com os meus alunos anos depois.
أقابل بعض طلابي بعد أعوام لاحقة أحيانًا

Tenho muita sorte de ter um arquivo de atuações que posso partilhar com os meus alunos.
أنا محظوظة أن بهذا الأرشيف من العروض الذي أستطيع أن إعرضه على طلابي.

os meus alunos disseram que eu deveria pensar seriamente em obter alguma proteção.
وقال طلابي انني يجب بجدية حقا ان افكر بالحصول على بعض الحماية.

os meus alunos não me acharam fixe, pensaram que eu era meio idiota.
لم يعتقد طلابي أني رهيب. اعتقدوا بأني نوعًا ما أحمق.

Tinha a certeza de que os meus alunos iam adorar, mas enganei-me.
كنت متأكدًا جدًّا أن طلابي سيحبون ذلك، لكنّي كنت مخطئًا.

os meus alunos pediram-me que continuasse a fazê-las mesmo quando lá estivesse pessoalmente.
يطلب مني طلابي أن أصنع لهم هذه حتى عندما يكون بإمكاني التواجد شخصيًّا.

Quando os meus alunos não percebiam qualquer coisa na lição em BD, podiam voltar a ler aquela passagem, rápida ou lentamente, conforme precisassem.
عندما لا يفهم طلابي شيئًا في محاضراتي القصصية، بإمكانهم إعادة قراءة ذلك الجزء ببطء أو بسرعة كما يحتاجون.

Sou uma pessoa multitarefas e encorajo os meus alunos a adoptar um processo de "design" muito criativo e multifunções.
أنا رجل متعدد الوظائف و أدفع طلابي ليكونوا أكثر أبداعاً من خلال عملية التصميم متعددة الوظائف

Acho que os jovens, os meus alunos da Harvard Business School, estão a percebê-lo.
الشباب الصغار, أعتقد طلابي في كلية الأعمال في هارفرد عرفوا هذا

Estou muito feliz por os meus alunos terem feito esta campanha.
امراءة:أنا سعيدة جداً أن تلاميذي قاموا بهذه الحملة.

Mas agora que os meus alunos e eu começámos a olhar para isso, posso dizer que esses sujeitinhos estão a produzir compostos muito interessantes.
لكنني الآن بدأتُ وطلابي البحث والتعمق في هذا الأمر، أستطيع الآن إخباركم أن هؤلاء العناكب ينتجون مركبات مميزة جدًا.

Criei várias oportunidades de os meus alunos conversarem comigo e conversarem uns com os outros, partilharem o que escreviam e verbalizarem o que aprendiam
بنيت فرص متعددة لطلابي لكي يتحدثوا معي ويتحدثوا لبعضهم البعض، ليشاركوا كتاباتهم ويعبروا عن تعليمهم.

os meus alunos foram os únicos poupados a esse destino.
كان تلامذتي المستثنين الوحيدين من هذا الامر.

Quando vocês os dois eram os meus alunos mais inteligentes, e nos sentávamos a discutir as teorias da evolução.
انه يعيد الذكريات حين كنتما أذكى طلابى و كنا نجلس نتناقش في نظريات التطور

Então, quando os meus alunos aprendiam isto pela primeira vez, porque é que odiaram tanto isto?
فعندما كان طلبتي يدرسون هذا لأول مرة ، لماذا كرهوا المادة بهذه الصورة ؟

Não são para mim, são para os meus alunos. A sério?
هذه النصائح ليست لي وانما لتلاميذي

São os meus alunos, os meus amigos. Sei no que estão a pensar.
إنهم تلاميذى ، أصدقائى . أنا أعرف بما يفكرون : " لكنكم لا تعرفون . "

Cozinha-se! Estes são os meus alunos tradicionais a fazer um molho tradicional, com garfos de plástico, instalámo-nos na cantina. Cultivámos coisas e alimentámos os professores.
وهؤلاء طلاب الإيرلوم يصنعون صلصة الإيرلوم، مع الشوك البلاستيكية، ونأخذها إلى الكافيتريا، و نزرع الأشياء ونطعم أساتذتنا.

Repara que eu respeito os meus alunos, e encorajo-os todos a terem as suas próprias opiniões-
انظري , انا احترم طالباتي وانا اشجع ان تكون لديكم ارائكم واعتقاداتكم الخاصة