"os meus anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عيد ميلادي
• سنواتى
• السنوات التي قضيتها
• التي قضيتها في
• سنوات عملي
• سنواتي في
• ميلادى

Mas sei que ele disse que devo ser uma criança com sorte por ter uma Mãe que me deixa ter um cartão de biblioteca de adulto para os meus anos.
ولكن ما اعرفه، انه قال باني سأكون طفل محظوظ لأنه يوجد لدي ام، تحب ان تعطيني بطاقة مكتبية للبالغين في عيد ميلادي

Salto três e virá festejar os meus anos.
ثالثا اتمنى اتمنى ان تأتي للمنزل لتحضر عيد ميلادي

Olá os meus anos só são para o mês que vem, mas... altamente!
مرحباً كنت اعتقد أن عيد ميلادي الشهر المقبل ولكن هذا رائع

Queria assegurar-me que não vinham aqui roubar os meus anos de investigação.
كنت بحاجة للتأكد انكم لستم هنا لسرقة سنواتى من البحث

os meus anos de universidade foram uma preparação explícita para o trabalho e não consigo descrever como, por vezes, foram sufocantes e difíceis.
السنوات التي قضيتها في الدراسة للإجازة الجامعية كانت بوضوح تدريبًا للعمل، وليس بإمكاني أن أخبركم كم كانت ضاغطة ومؤلمة أحيانًا.

os meus anos como mística fizeram-me questionar quase todas as minhas suposições.
ان سنواتي التي قضيتها في شخصية " الصوفي " جعلتني أُشكك

Em todos os meus anos neste oceano salgado, nunca testemunhei um congelamento como este.
في كل سنوات عملي في المالحة البعيده الم ارى ابداً تجميد ً مثل هذا ولو مره واحده

A minha velocidade com os números, os meus anos a serviço de supervisor, os meus prémios em dioramas, não têm importância para eles?
سرعتي في الحساب، سنواتي في مراقبة القاعة، الجوائز التي فزت بها، أذلك لا يعني لهم أي شيء؟

Peço-te que o faças por mim. Por favor, podemos celebrar os meus anos a sós?
أنا أطلب منك ذلك من أجلى أرجوك, هل يمكننا الاحتفال بعيد ميلادى وحدنا؟

Não me importo que tenhas planeado isto para os meus anos.
جوي، انا لا أهتم بانك خططت لهذا في يوم عيد ميلادي

Mas hoje são os meus anos, e dentro de uma hora e meia tomo o avião para casa.
اليوم عيد ميلادي و لدي طائرة بعد ساعة و نصف

São os meus anos e conta o que eu digo. Certo?
على أي حال, أنه عيد ميلادي و ما أريده يحدث, صحيح؟

Teresa, só porque agora és a sra. Bond, não te esqueças os meus anos.
تيريزا، فقط لأنكي السيدة بوند، لا تنسي عيد ميلادي السنة القادمة -هل سبق أن نسيت؟

Tem piada, mas os meus anos foram há sete meses.
هذا غريب، عيد ميلادي كان منذ سبعة شهور

Quero partilhar os meus anos contigo.
أريد أن اتشارك عيد ميلادي معك.

São os meus anos e nem uma SMS.
إنه عيد ميلادي ولم ترسل لي حتى رسالة.

- Em todos os meus anos, nunca matei ninguém famoso.
-خلال سنواتى ... لم أقتل شخص مشهور

Gardner, nunca fui tão ofendida em todos os meus anos em tribunal!
سيد ـ (جاردنر) ـ أنا لم أتعرض لمثل هذه الإهانة على مدار السنوات التي قضيتها على منصة القضاء

os meus anos de trabalho de ortodontia foram um desperdício.
سنواتي التي قضيتها في عملي الثمين سوف تهدر

Em todos os meus anos como pintor, nunca vi um vermelho assim.
طوال سنوات عملي كرسام لم أرَ لونًا قرمزيًا كهذا

Em todos os meus anos de combate nunca... vi nada igual.
خلال كلّ سنواتي في القتال... لمْ يسبق أنْ رأيت شيئاً كهذا

Sinto realmente... que tenho tudo o que podia desejar para os meus anos.
أني حصلت على كل ما أريده فى عيد ميلادى اوه, انتظر لحظة