"os meus colegas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زملائي
• بزملائي
• لزملائي
• رفقائي
• زُملائي
• الزملاء
• اصدقائي
• زميليّ
• أقراني
• وزملائي
• اعضاء فريقي
• أعضاء فريقي
• زملائى
• وزملائى

O tipo de neurociência que eu e os meus colegas fazemos é quase como o de um meteorologista.
نوع علم الأعصاب الذي أقوم به أنا و زملائي هو تقريبا مثل عمل خبير الأرصاد الجوية.

Os tipos da Bartok matam-me, os meus colegas também!
سيقتلني العاملين في بارتوك سيقتلني زملائي في العمل

Eu sô levarei os meus colegas para almoç0 amanhã.
أنا سوف تأخذ فقط زملائي لتناول الغداء غدا

Ri-me com os meus colegas estúpidos, mas sabia que a rapariga na mesa não era minha namorada.
كنتُ أضحك مع زملائي الأغبياء، لكنّي علِمتُ أنَّ الإمرأة التي على الطاولة لم تكن حبيبتي

Sente-se a antecipação no ar. os meus colegas vieram todos despedir-se.
هناك توقعات هائلة كل زملائي أتوا ليشهدوا آخر مزاد لي

os meus colegas atribuíram isso aos peixes do lago.
زملائي اعتقدوا أن هذا من فعل أسماك البحيرة

os meus colegas pensam que sou maluco,
إذا كيف تتم دراسة الراب علمياً ؟ واعتقد زملائي انني مجنون ..

Assim, naquela época, eu pude conceber algumas hipóteses interessantes juntamente com os meus colegas.
وعليه .. في ذلك الوقت كنت قادراً على استنباط فرضيات مع زملائي

Eu levei isto para os meus colegas em Stanford, de antropologia, e contei-lhes a mesma história.
وقد أخبرت زملائي في قسم الأنثروبولوجيا في جامعة ستانفورد ورويت لهم نفس القصة.

Para a próxima demonstração, gostaria de vos apresentar os meus colegas Michael, no computador, e Thomas, que me está a ajudar no palco.
في العرض الموالي، أود أن أقدم لكم زملائي مايكل على الحاسوب، وتوماس الذي سيساعدني على الخشبة.

os meus colegas confirmaram que as consultas à distância para problemas de ouvidos são equivalentes a um exame em pessoa.
أقر زملائي أن مستشاري التطبيب عن بعد المتخصصين في أمراض الأذن يقومون بعمل مكافئ للكشف المتعارف عليه.

Já nos anos 30, os meus colegas que estavam a tentar produzir juntos um espetáculo de arte abstrata ficaram com todas as suas obras retidas pelos funcionários aduaneiros que decidiram que não era arte.
حتى في الثلاثينات من القرن الماضي، زملائي الذين يحاولون وضع عرض الفن التجريدي معا وكان كل من هذه الأشغال توقفت عن طريق ضباط الجمارك الذين قرروا أنها لم تكن فن.

Só por saber que os meus colegas de quarto estavam na mesma casa deixava-me desconfortável.
مجرد معرفتي أن زملائي بالسكن موجودين بالمنزل كان يجعلني متوتر.

os meus colegas que concordam que estamos sós consideram mais um obstáculo futuro, o bioterrorismo, o aquecimento global, a guerra.
زملائي الذين يتفقون معي بوحدانيتنا غالبًا ما يجدون عائقًا إضافيًا الإرهاب البيولوجي، الاحتباس الحراري، الحرب.

Quando participo numa conferência, depois de ela terminar, e de me reunir com os meus colegas, num bar, em frente a algumas cervejas, nunca falamos sobre aquilo que sabemos.
عندما أذهب الى مؤتمر وبعد نهاية فعالياته وخلال اجتماعي بزملائي في المقهى حول الطاولة، لا نتحدث أبدا عما نعرفه.

E o mesmo é verdade para os meus colegas e para todo o nosso projeto, teríamos alcançado muito menos.
ونفس الشيء صحيح لزملائي والمشروع بأكمله، كنا سنحقق القليل.

os meus colegas chatearam-se por publicitar álcool.
رفقائي الواعين غاضبين لأني اروج شركة كحول

No Conselho de Energia, Ambiente e Água, os meus colegas descobriram que um em cada dois indianos respira ar que não obedece aos nossos padrões de qualidade do ar.
في مجلس الطاقة والبيئة والمياه، وجد زُملائي أنه في وقتنا الحالي، واحد من كل اثنين من الهنود يتنفّس هواءً لا يتوافق مع معايير جودة الهواء لدينا.

No momento, os meus colegas pensam que estou no consultório... dum afamado especialista em sangue, mas decidi vir aqui.
في هذه اللحظة، الزملاء في المكتب يعتقدنَ بانني في مكتب لاكبر تخصص بالدم، لَكنِّي قرّرتُ بدلاً مِن ذلك ان اجيئ هنا.

Eu disse-lhe para ela não ir à minha graduação no secundário... porque não queria que os meus colegas a ouvissem a falar... e ela não veio.
سألتها الا تأتي الى حفلة تخرجي لأنني لا اريد اصدقائي ان يسمعوها تتكلم وهي لم تأتي

Mesmo que os meus colegas o tenham visto na traseira da sua carrinha a triturar a foto dela?
على الرغم أنّ زميليّ قد شهداك تُمزّق صُورتها في الجُزء الخلفي من شاحنتك؟

Bem, eu tinha 16 anos e fiquei muito preocupado com o que os meus colegas na escola podiam pensar se me vissem a correr acima e abaixo daquela colina.
وقتها كان عمري 16 عاما وكنت قلقا جدا حيال ما سوف يظنه بي أقراني في المدرسة عندما يشاهدوني أركض أعلى وأسفل التل

os meus colegas e eu tivemos uma ideia que pensámos ser ótima.
أنا وزملائي توصلنا إلى ما كنا نظن أنه فكرة رائعة حقًا.

Vês, quando me travam, eu procuro os meus colegas.
انظر ، عندما اجد الطريق مسدوداً ابدء البحث عن اعضاء فريقي

Perdi os meus colegas de equipa que eram como família.
لقد خسرتُ أعضاء فريقي الذي كانوا بمثابة عائلةٍ لي

Eu e os meus colegas pusemos 32 pessoas que estavam loucamente apaixonadas num leitor cerebral de ressonância magnética.
فلقد قمت مع زملائى بتعريض 32 شخص ممن يحبون بجنون لأشعة الرنين المغنطيسى للمخ

os meus colegas oficiais são excelentes pessoas e agora estou na melhor companhia que alguma vez tive.
وزملائى الضباط اشخاص ممتازون وأجد نفسى فى مجتمعا أكثر قبولا من أى مجتمعا أخر كنت فيه