"os meus melhores amigos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعز أصدقائي
• أصدقائي المقربين
• أفضل أصدقائي
• افضل الاصدقاء
• أعزّ أصدقائي
• أصدقائي الأعزاء

Oiçam, meus. Vocês são os meus melhores amigos desde que lembro.
اسمعوا يا شباب بصحة أعز أصدقائي ما دمت أذكرهم

Eu sabia que para conquistar o seu amor, teria de livrar-me dos despojos humanos... também conhecidos como os meus melhores amigos.
كنت أعلم أنه لكي أفوز بحبها ، كنت بحاجةللتخلصمن الحثالةالبشرية.. أو أعز أصدقائي كما يطلق عليهم

Lá se foi o beijo da meia-noite, mas era bom ter os meus melhores amigos juntos e sem dramas.
يالها من فرصة لقبلة منتصف الليل لكن كان من الجميل عودة أصدقائي المقربين معاً، بلا دراما. ‏

Todos os meus melhores amigos são guardas. Eles pensam que são muito cruéis e corruptos, mas não são.
كل أصدقائي المقربين حرّاس، يظنون أنفسهم قساة وفاسدين

os meus melhores amigos eram as personagens que eu lia nos livros.
لذا أفضل أصدقائي في الحياة كانوا الشخصيات التي قرأت عنها في الكتب.

Sempre considerei a si e ao David os meus melhores amigos.
اعتبرتكم دوما انتي ودافيد افضل الاصدقاء

Sem saber se tinha perdido os meus melhores amigos.
أنت تعلم، عدم معرفتي إن كنت سأفقد أعزّ أصدقائي.

Eu posso mentir-vos, porque vocês são os meus melhores amigos.
وأخبرتكم بكذبة لأنكم أصدقائي الأعزاء

os meus melhores amigos a sair com a minha inimiga mortal e deixá-la dormir na banheira onde eu me limpo!
أعز أصدقائي بالعالم يتسكعونمععدوتياللدودة.. ثم تسمحون بأن تنام بالحوض الذي أنظف به نفسي؟

À medida que os anos passam, os meus melhores amigos e eu vivemos muitas coisas, juntos.
مع مرور الزمن ، أعز أصدقائي وأنا عشنا العديد من الأشياء الكثيرة معا.

Perdoem-me por me preocupar convosco, mas vocês são os meus melhores amigos e quero apenas ter a certeza que ficam bem.
إسمعوا، إعذروني لأني أهتم لحالكم يا أصحاب و لكنكم أعز أصدقائي في هذا العالم و أريد فقط أن أتأكد أنكم ستكونون بخير

Perdoem-me por me preocupar convosco, mas vocês são os meus melhores amigos e quero apenas ter a certeza que ficam bem.
انظروا .. سامحوني إن كنتُ أهتم لأمركم لكنكم أعز أصدقائي وأريد أن أتأكد من أنكم ستكونون بخير

Enquanto estive em Nam a evitar fogo inimigo e a ver os meus melhores amigos a morrer,
أراوغ رصاص العدو و أشاهد أعز أصدقائي يموت

Eu só quero passar a minha última semana com os meus melhores amigos.
فقط اردت تمضية اسبوعي الاخير مع أعز أصدقائي

Vi os meus melhores amigos arderem em chamas diante dos meus olhos.
رأيت أصدقائي المقربين تشتعل فيهم ألسنة اللهب أمام عيناي

os meus melhores amigos, uma está trancada como vilã, o outro odeia-me.
أصدقائي المقربين واحدة منهم مسجونة كشخص شرير والآخر يكرهني

São os meus melhores amigos, por isso não te admires se, de repente, não se lembrarem de nada que faça mal.
إنهم أصدقائي المقربين ، لذا لا تندهشي إن كانوا فجأة "لا يتذكروا" أي شئ أخطئت في عمله

Pus os meus melhores amigos em perigo no segundo dia de aulas.
أنا وضعت أفضل أصدقائي في خطر ثاني يوم في المدرسة

Não, claro. Mas vocês são os meus melhores amigos.
لا , بالطبع لا أنتم فقط أفضل أصدقائي

os meus melhores amigos, os melhores amigos de longa data, arrancaram-me o coração do peito e disseram que não querem voltar a ver-me outra vez e tu estás a chorar?
أفضل أصدقائي, أفضل أصدقائي مدى الحياة، قد نزعوا قلبي من صدري وحسب وأخبروني أنهم لا يريدون أبداً أن يروني مجدداً

Agora, os meus melhores amigos são os colegas de trabalho.
والآن أصدقائي الأعزاء هم من يعملون معي