"os meus professores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أساتذتي
• معلميني

os meus professores achavam-me incorrigível. Mas também sabes disso.
أساتذتي إعتقدوا أنني فاسد لكنّكِ تعلمين ذلك أيضاً

"Quando eu tinha cinco anos, eu pensava que era um génio, "mas os meus professores tiraram-me essa ideia "da cabeça há bastante tempo."
عندما كنت في سن الخامسة اعتقدت أنني عبقري لكن أساتذتي قاموا بمسح هذه الفكرة من رأسي منذ ذلك الوقت

os meus professores diziam-me que eu tinha que levar as coisas a sério e concentrar-me num ou noutro.
أساتذتي قالوا لي بأنه يجب علي أن أصبح جاداً والتركيز على واحدة أو الأخرى.

os meus professores pensavam que havia algo de errado comigo porque não prestava atenção nas aulas.
ظن أساتذتي بوجود مشكلة لدي لأني لم أكن منتبه معهم في الفصل.

De facto, ninguém na minha vida sabia que eu era uma rapariga nem os meus professores, nem os meus amigos, nem os realizadores com quem trabalhei.
في الحقيقة، لم يعرف أحد في حياتي أني كنت بنتا ولا حتى معلميني ولا أصدقائي ولا المخرجين الذين عملت معهم.

Não é provável que eles daqui a quatro meses continuem a ser os meus professores
إنهم لن يكونوا أساتذتي بعد أربعة أشهر من الآن

os meus professores chateavam-me, quando era miúdo.
أساتذتي تسببوا لي بعدة مشاكل عندما كنت صغيراً

Eu apenas os queria inspirar, vocês sabem, como os meus professores me inspiraram.
لقد أردتُ فقط أن ألهمهم كما ألهمني أساتذتي من قبل

Vejo os meus professores parvos todos os dias na escola, e agora eles vêm para a minha própria casa?
عليّ رؤية أساتذتي الأغبياء كلّ يوم في المدرسة، والآن عليّ التعامل معهم في منزلي؟

Eu detestava os meus professores, mas nunca tentei matá-los.
لقد كرهت أساتذتي في المدرسة. ولكن لم أحاول أبدا لقتلهم.

Então, chegou a minha vez e estou ali ao lado da minha mesa. Está tudo cuidadosamente alinhado, e espero que os meus professores vejam quanto esforço tive para que os meus projetos sejam práticos, ergonómicos e sustentáveis.
وها قد حان دوري وأنا أقف بجوار طاولتي، كل شيء مصطف بعناية، وأنا أؤمل أن يلاحظ أساتذتي كم الجهد الذي بذلته لجعل تصمامي عملية ومريحة ومستدامة.

(Risos) Todas as vezes que interpretava uma cena de "The Glass Menagerie", os meus professores choravam.
في كل مرة أقوم فيها بدور ما من مسرحية "ذ جلاس ميناجري" كان أساتذتي يجهشون بالبكاء.

os meus professores insistiram para eu ir fazer um exame oftalmológico.
أصر أساتذتي على أن أخضع لفحص الرؤية.

Quando eu tinha oito anos, Percebi que os meus professores não iam ser capaz de ensinar-me.
عندما كنت بعمر الثامنة... اكتشفت أن أساتذتي لن يكونوا قادرين على تدريسي

os meus professores tranquilizaram-me:
وأكد لي أساتذتي ، قالوا "لا تقلق.

São os meus professores.
إنهم أساتذتي.

os meus professores.
أساتذتي!

Demorou um bocado, mas os meus professores finalmente acabaram de sentir pena de mim.
لقد تطلب وقتاً، ولكن معلميني توقفوا عن الشعور بالأسى تجاهي

Quer dizer, os meus professores foram mulherengos, prostitutas e chulos.
أعني معلميني كانوا أوغاد, محتالون, قوادون

Era fixe, os meus professores ficavam todos reformados.
سيكونذلكرائعاً، كل معلميني سيتقاعدون