"os meus votos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نذوري
• عهودي
• وعودي
• نذري

Estou, neste momento, pronta para receber os meus votos.
أنا جاهزة في هذه اللحظة كي آقطع نذوري.

Ainda não memorizei os meus votos.
ما زلت لا أستطيع الحصـــول نذوري حقـــا.

Aos 18 anos fui para o convento e lá fiz os meus votos.
عندما كان سني 18 عام، ذهبت للدير حيث جعلوني أقول نذوري

Sim, só um segundo. Quero ensaiar os meus votos.
فقط أعطيني ثانية أريد أن أعمل علي عهودي

Estás com medo de me fazeres quebrar os meus votos.
أنت تخشى بأنّ تجعلني أنقض عهودي

Lavei os votos que estavam na minha mão. Esfreguei os meus votos.
لقد اشتركت و الوعود كانت على يدي أنا أزلت وعودي

Não quero repetir os meus votos contigo. Seria uma mentira perante Deus.
لا أريد أن أتلو نذري معك سيكون ذلك كذباً أمام الرب

Durante os meus votos com o meu primeiro marido, traficantes de droga entraram e assassinaram o juiz.
اثناء اداء نذوري لزوجي الأول قام تجّار مخدرات باقتحام المحكمة و قتل القاضي

Eu devia estar a escrever os meus votos, não presa aqui com estes idiotas e os seus faunos.
لا استطيع ان أصدق هذا يجب عليّ أن أكتب نذوري الآن لا أن أحجز معكم يا أغبياء

Recuso-me a olhar desde o altar, enquanto faço os meus votos à mulher dos meus sonhos, e ver aquele estúpido ladrão de batatas encaracoladas,
أرفــض أن أنــظر من المذبح و أقــول نذوري لامرأة أحلامــي و أرى ذلك اللعين الغبـي

Na verdade, a única coisa que não me entusiasma é ter de dizer os meus votos - em frente a toda a gente.
في الواقع، الشيء الوحيد الذي لستُ مُتحمّسة له هُو قول نذوري أمام كلّ أولئك الناس.

Levei-a comigo e ela ouviu os meus votos.
لقد اصطحبتها إلى الغرفة، واستمعت إلى نذوري.

Eu tentei ajudar, sem quebrar os meus votos.
حاولت المساعدة بدون انتهاك نذوري

Tudo bem... vou praticar os meus votos.
حسناً، سأذهب لأتدرب على نذوري.

Eu só preciso de ajuda com os meus votos.
أنا فقط بحاجة الى مساعدة مع نذوري.

Mas quando acabar, vão ser os meus votos para ti, está bem?
"لكن بمجرد أن تنتهي، ستكون عهودي لكِ، إتفقنا؟"

Fui eu que quebrei os meus votos.
إنه أنا من خُنت عهودي

- Meu, tenho de fazer os meus votos.
-يا رجل أريد كتابة عهودي

Com este anel, faço os meus votos.
{pos(190,230)}بهذا الخاتم... أقرّ عهودي

Posso já não ser freira, mas fiz os meus votos.
قد لا أكون راهبة بعد الآن ، لكنني قطعت وعودي