"os momentos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللحظات التي
• الأوقات التي

Elas apenas conhecem os momentos que criam a sua história, mesmo quando o livro é fechado.
هم فقط يعرفون اللحظات التي تشكل قصتهم حتى عندما يكون الكتاب مغلق وكذلك شخصيات الكتاب

Vocês apenas conseguem conhecer os momentos intermédios os momentos que criam a vossa vida.
بمقدورك أن تعرف فقط اللحظات في منتصفه اللحظات التي كونت حياتك.

Perdi oito anos da minha vida e, contudo, os momentos que vivi, as maravilhas que testemunhei, as fabulosas verdades que vi...
لقد خسرت 8 سنوات من عمري وتلك اللحظات التي عشتها والروائع التي شهدتها والحقائق الرائعة التي رأيتها

os momentos que ficamos juntos, foram os mais felizes que jamais tive.
الأوقات التي كنا بها معاً إنها الأسعد على مر حياتي

Estes são os momentos que testam a alma do homem.
هذه هي الأوقات التي تُحاكم فيها أرواح الإنس.

E também com os momentos... que não pudemos passar juntos.
.. و أيضا اللحظات التي لم نقضيها معا .. التي لم نستطع قضائها معا

Todos os momentos que levaram a esses momentos.
كل اللحظات و اللحظات التي أدت إلى هذه اللحظات

os momentos que foram contra nós já passaram.
اللحظات التي كانت ضدنا انقضتإلىغيررَجْعةٍ..

Esses são os momentos que esperas como espião, porque quanto mais próximo forem de ti, mais próximo estarás de os destruir.
أن آسف لما حصل اليوم تلك هي اللحظات التي تنتظرها كجاسوس كلما تقربوا إليك

Nós temos visto várias vezes quão criativa pode ser a tecnologia, e nas nossas vidas e nas nossas acções, nós podemos escolher as soluções e as inovações e os momentos que restauram o fluxo do tempo em vez de o fragmentarem.
لقد شهدنا مرارا وتكرارا كيف يمكن أن كون التكنولوجيا عبقرية، وفي حياتنا وفي أعمالنا، وبوسعنا أن نختار تلك الحلول وتلك الابتكارات وتلك اللحظات التي تستعيد تدفق الوقت بدلاً من تفتيت عليه.

Mas sonharei... com os momentos... que passámos juntos.
لكنى سوف أحلم يا صوفي ... .. بهذه اللحظات .. التي قضيناها معا

Ela lembra-se todos os momentos que... teve comigo.
إنها تتذكر كل هذه اللحظات التي... التي قضتها معي...

Até os momentos que penso que são nossos, és tu a esforçar-te para teres o que queres.
حتى اللحظات التي ظننت أنها ملكنا... أنت تعمل لتحصل على ما تريد

E se tiveres de beber, bebe em todos os momentos... que te cortam a respiração.
اشربي في اللحظات التي تذهلك

Exatamente. os momentos que viste.
بالضبط اللحظات التي رأيتَها

os momentos que te testaram.
اللحظات التي تختبرك.

E de todos os momentos que passou comigo e com o Francis, acredita que somos iguais?
ومن خلال الأوقات التي أمضيتها معي أنا و(فرانك), أتعتقد أننا متساويين؟

Mas acima de tudo, lamento nunca ter tido a oportunidade de te dizer que, independentemente do que acontecer a seguir, só sentirei gratidão por todos os momentos que passei contigo.
ولكن أسفي لأني لم أحظي بفرصة لأقول لك مهما حدث مستقبلاً لن أكون سوى شاكراً وممتناً" "... لكل تلك الأوقات التي قضيتها معك