"os montes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التلال

A maior parte das que não morreram fugiram para os montes com os filhos.
معظم النساء اللاتي لم يُقتلن هربن بأطفالهن إلى التلال

Um grupo de caça, talvez. Já devem ter voltado para os montes.
جماعة الصيد، على الأرجح ربما عادوا الى التلال بالفعل

É curiosa e comovente a alegria nos seus olhos ao ver os montes e o bosque.
من المثير للعجب رؤية الفرح في عينيه لرؤية التلال والغابات

Quero voltar a andar pelo mundo, ver as árvores, os lagos, os montes, o céu...
أريد أن أخرج إلى العالم مرة أخرى وأرى الأشجار, البحيرات, التلال والسماء

Os meus captores fugiram para norte, para os montes acima, e usaram-me como escravo.
توجّه الثوّار صوب الشمال إلى أعماق التلال

Se quiseres atravessar os montes Eu desvio-te as montanhas
لو أردت أن تعبر التلال سأحرك الجبال من أجلك

os montes cortam a comunicação. Se queremos sinal, temos de ir para mais alto.
‫التلال تعترض البث، إن أردنا الإشارة ‫فعلينا الانتقال إلى المرتفعات

O vermelho e o amarelo mostram como os montes, a leste do epicentro, tinham subido nada menos do que cinco metros durante o terramoto.
اللونين الأحمر والأصفر يُظهران التلال شرق بؤرة الزلزال قد ارتفعت بالفعل بمقدار 5 أمتار أثناء وقوع الزلزال.

Uma vez em forma e com saúde, as corujas são levadas para os montes no extremo de Pequim.
عندما يعتبر لائق و صحي، إن البوم يؤخذ إلى التلال في حافة بكين.

Sobre as rochas e os montes ela vê-nos aos dois e mantém-nos seguros.
من أعالي السماء ، من بين الصخور و التلال إنه يرى كلينا و يحافظ على سلامتنا

Vamos olhar para os montes e recitar poesia um para o outro.
سننظر من أعلى التلال ونتلو الشعر على بعضنا البعض

Tal como o Sol saúda a alvorada, depois de os mares dourar com os seus raios, e galopa no Zodíaco por sobre os montes mais altos...
عند كل احتضان للشمس الصفراء للفجر وطَبْعِ بريق أشعتها الذهبية على المحيط فتعدو بين أبراج النجوم بركابها المتلألئ وتطل مشرقة على أعلى التلال المشرفة

Onde os montes são verdes, os rios são limpos, e as camisolas são tão grossas, que uma freira o podia esfaquear no peito... e não lhe fazia diferença.
حيث التلال خضراء و التيارات نظيفة و السترات سميكة جداً حتى الراهبة لا يمكنها توجيه الأصبع يمكنها نكزك في الصدر ولن تشعر بشيء

Mudaram-se para os montes para perseguir, caçar e matar... passando cada vez menos tempo na forma humana.
إنتـقلوا إلى التلال للهـربوالمطاردةوالقتل... وقضاء القليل والقليل من الوقـت في هـيئة إنسان

os montes estão tão bonitos hoje.
التلال جميلة للغاية اليوم

De acordo com os meus espiões, ele e a irmã enfrentaram o Cortese há uns anos antes de serem forçados a fugir para os montes.
..طبقاً لمعلومات جواسيسي هو وأخته حاولا مواجهة (كورتيز) منذ عدة سنوات قبل أن يتم إجبارهما على التراجع إلى التلال

Antes de fugir para os montes, quer dizer.
أعني.. قبل أن يهرب إلى التلال

os montes são teias de sombras... lentamente tecidas.
"التلال شبكات من الظل " "يسرع ببطىء"

"os montes e os ventos estão se encontrando hoje"
التلال و الرياح تتقابل اليوم

Vai buscá-lo. Dá-lhe algum do remédio do Leon e leva-o para os montes.
أعده للذهاب وأعطه قليلاً من دواء (ليون) وخذه إلى التلال