"os movimentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحركات
• تحركات
• الحركة
• حركات
• حركة
• تحركاتها
• تحركاتهم
• حركاتَ

os movimentos sociais atuais querem operar de forma informal.
الحركات الاجتماعية اليوم تود العمل بطريقة غير رسمية.

Esta foto mostra o meu método preferido para ensaiar os movimentos.
لكن هذه الصورة تظهر طريقتي المفضلة للتمرن على هذه الحركات.

Pensem em todos os movimentos hilariantes por captar. Tal como este:
فكروا فقط في كل الحركات المضحكة التي لا تسجل ..

Estamos a coordenar os movimentos das tropas no Afeganistão.
ـ بالتأكيد نحن ننسق تحركات الجنود في إفغانستان

Eu sigo o exemplo da fisioterapeuta na parte esquerda do ecrã enquanto, na parte direita, vejo-me a fazer os movimentos recomendados.
بإمكاني اتباع مثال طبيبتي على الجانب الأيسر من الشاشة، بينما على الجانب الأيمن، أرى نفسي أفعل الحركة الموصى بها.

os movimentos de hoje em dia crescem muito rapidamente sem base organizativa que os pode aguentar a enfrentar desafios.
أما حركات اليوم فتتصاعد بسرعة بدون أساس تنظيمي تقوم عليه والذي يمكنه مساعدتهم على خوض تلك التحديات.

General, eu penso que devia controlar os movimentos da sua população.
أيها الجنرال، أعتقد أنه يجب أن تسيطر على حركة سكانك

Hoje, ensino-vos os movimentos básicos, caso fujam deles na floresta.
سأعلمكم الحركات الأساسية اليوم في حال واجهتموه في الغابة

os movimentos populares que reivindicam mudanças podem ser detectados cedo e os seus líderes eliminados antes que as suas ideias se propaguem às massas.
الحركات الشعبية الثائرة للتغيير يمكن أن تكشف مبكرا، ويتم القضاء على قادتها قبل أن تحقق أفكارها المطلوبة.

É preciso tocar-nos o coração, porque é quando isso acontece que os movimentos são criados.
إذ أن الأمر يتطلب إيصالها إلى قلوبكم، لأنك عندما تلقاها في قلبك، هذا عندما تنشأ الحركات.

Repentinamente percebeu que a força que fizera cair a maçã no chão podia ser a mesma força que regulava os movimentos dos planetas e da lua.
وقد أدرك فجأة أن القوى التي سحبت التفاحة إلى أسفل إلى الأرض قد تكون نفس القوى التي تنظم الحركات للكواكب والقمر.

Ele não podia mexer o corpo, mas podia imaginar os movimentos necessários para chutar a bola.
لم يستطع تحريك جسده، لكنه تمكن من تخيل الحركات اللازمة لركل الكرة.

Tentei gravar todos os movimentos subatômicos no meu corpo e reproduzi-los num circuito fechado.
حاولت تسجيل جميع الحركات دون الذرية في جسدي وإعادتهم في حلقة مغلقة.

As histórias que contamos têm importância em como nos vemos, em como acreditamos que os movimentos são conduzidos e em como os movimentos são vencidos.
القصص التي نرويها مهمة جداً في كيفية رؤيتنا لأنفسنا، وبإيماننا بكيفية إدارة الحركات، وكيف تفوز هذه الحركات.

os movimentos sociais africanos têm tido um papel de vanguarda na conceptualização deste tipo de democracia.
كانت الحركات الاجتماعية الأفريقية في الواجهة في معظم الأحيان لإعطاء الديمقراطية مفهومًا بهذه الطريقة.

O importante é que coincidem com os movimentos do Kim Jang-ok.
ما يهم هو بأنها تتطابق مع تحركات كيم جانغ أوك.

e transmitem um sinal de rádio que permite ao investigador monitorizar os movimentos dos animais pela paisagem.
وترسل أشارة راديو التي تسمح للباحث تعقب تحركات هذه الحيوانات عبر الأماكن المختلفة.

Por fora, podem parecer calmos e concentrados, lendo a música e fazendo os movimentos necessários, precisos e praticados.
قد يبدون من الخارج بحالة من الهدوء والتركيز في قراءة النوتة وتطبيق الحركة المطلوبة بدقة وحرفية

Meu Deus! Por favor, descubram o padrão e antecipem os movimentos!
يا إلهي، من فضلكم هلا تكتشفوا النمط و تتوقعوا الحركة

Talvez, na vida, os movimentos melhorem através da aprendizagem.
وربما في الحياة، نحصل على حركات أفضل من خلال التعلم.

Vamos analisar os movimentos dele, desde que está solto.
سنقوم بتحليل كل حركة له منذ استعاد حريته

Vigia-a, tira notas sobre os movimentos dela... e depois dás as tuas notas quando chegares.
تراقبها وتدون تحركاتها وتسلمهم مدوناتك لدى وصولك , المهمة بسيطة

Isto deve limitar os movimentos deles. Continua a transportar as nossas tropas.
هذا ينبغي أن يحد من تحركاتهم واصل إرسال قواتنا إلى هنا

Ele tem de estudar os movimentos de Ieyasu para compreender os seus propösitos.
يَجِبُ أَنْ يَدْرسَ حركاتَ ايازو لفَهْم أغراضِه