"os nativos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحليين
• السكان الأصليين
• المواطنون
• الأصليون
• السكان المحليون
• السكّان الأصليّون
• المواطنين
• الأشخاص الطبيعيون

A maioria da população da ilha, os nativos, é patriota.
أغلب السكان على هذه الجزيرة هو من المحليين الوطنيين

Ainda a afastar os nativos da nave. Já encontraste o Chlorium?
مازلنا نسحب النار من المحليين هل وجدت أى كلوريم بعد؟

os nativos de lá usam-na para se proteger de vampiros.
السكان الأصليين هناك يستخدمونه ليحموا أنفسهم من مصاصي الدماء

Chama-se Luz e contou-me uma história sobre peixes que os nativos fodem-me. Deu-me um beijo!
اسمها لوز وهي قالت لي قصّة حول سمكه يمارس المواطنون معها الجنس , ثم قبلتني

os nativos americanos usam uma combinação de simetria circular e simetria quádrupla.
فسكان أمريكا الأصليون استخدموا مزيجا من الدوائر المتناظرة و تناظرا رباعيا.

Conhece o terreno, conhece os nativos.
تعرف تضاريس المنطقة, تعرف السكان المحليون

os nativos não gostam que apanhemos pessoal daqui.
السكّان الأصليّون لا يحبّونا نأخذ أُناسهم.

Colocaram os nativos nisso. Fizeram com que os caçassem.
وأقحموا المواطنين في هذا الأمر، وجعلوهم يصطادوا الذئاب

- mas os nativos tem uma foto de Deus com uma barba...
لكن السكان المحليين لديهم تصور أنّ الربّ لديه لحية ..

os nativos adoravam os dinossauros.
إن السكان المحليين كانوا يعبدون الديناصورات

Era o que os conquistadores espanhóis gravavam nos postes aos quais amarravam os nativos, como um aviso.
الإحتلال الإسباني اعتاد أن ينحتها على أعمدة البريد.. ليلفتوا نظر المحليين إليه كتحذير.

Não que os nativos não tenham motivos para serem assim.
لا أنفي أن لدى السكان الأصليين أسباباً كافية للغضب أصلاً.

Você e a sua equipa foram transferidos para abrir uma missão entre os nativos
أنت و فريقك كله تم تعيينكم بفتح مهمة بين السكان الأصليين

Ouve, estamos a ter alguns conflitos com os nativos.
اسمع، هناك بعض المصادمات مع السكان الأصليين

Tudo bem, deixando tudo de lado, como referiram o povo indígena, os nativos, como "pigmeus"?
حسناً, دع شأن كل التعليقات على طرف هكذا تشير إلى الأناس الأصليين, المواطنون كأناس قزميين؟

os nativos encaminharam-me para uma gruta no cimo das montanhas, onde segundo a lenda, vivia uma criatura.
المواطنون هناك أرشدوني إلى كهف في أعالي الجبال. حيث طبقـاً لأسطورتهم، عاش هناك مخلوقاً غريب، غاية في الغرابة.

Isto é, se os nativos forem amistosos.
نعم هذا إذا كان المواطنون صالحون

Que os nativos americanos usavam para estarem abertos a revelações?
التي إستعملها السكان الأصليون لإكتشاف أنفسهم و أشياء جديدة؟

Isto é o que vocês encontram: gravações em pedras que os nativos, ainda não contactados, usavam para afiar a ponta do machado.
هذا ما ستجده: منحوتات صخرية استخدمها السكان الأصليون الذين لم نعرفهم لشحذ أدواتهم الحجرية.

os nativos não queriam seus pentes ou qualquer coisa que levavam.
السكان المحليون كما كان يبدو لم يرغبوا في أمشاطهم أو أي شيء آخر

Nas Ilhas Salomão, quando os nativos precisão de parte da floresta para a agricultura... eles não cortam as árvores.
في جزر سليمان عندما يريد السكان المحليون القضاء على جزء من الغابة من أجل الزراعة .. لا يقطعون الأشجار

os nativos americanos acreditam que, quando lhes tiram uma fotografia, as suas almas são roubadas e ficam eternamente fechadas na fotografia.
آمن السكّان الأصليّون لأمريكا أنه حينما تُلتقط صورهم، تُسرق أراوحهم و تُسجن في الصور للأبد!

Parece que estou a fazer trabalho de campo entre os nativos.
أشعر بأنني أقوم بالعمل الميداني بين المواطنين أو شيء ما

Não devemos ofender os nativos, podemos necessitar de fazer trocas.
علينا الحرص على عدم الإساءة إلى الأشخاص الطبيعيون إذا فسدت محاصيلنا يلزم علينا التجارة معهم