"os nossos avós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجدادنا

Já todos ouvimos os provérbios, os filósofos, os nossos avós a avisarem-nos sobre a perda de tempo.
, الكل سمع الأمثال , و سمع الفلاسفة , سمع أجدادنا يحذروننا من تضييع وقتنا

O movimento é um privilégio fantástico, e permite-nos fazer muito mais do que os nossos avós alguma vez sonharam fazer.
التنقل ميزة رائعة، وسمح لنا بعمل الكثير مما لم يكن أجدادنا قادرين حتى أن يحلموا به.

Os valores pelos quais os nossos pais morreram, e pelos quais os nossos avós derramaram sangue.
القيم التي مات أباؤنا في .سبيلها، ونزفوا لأجلها أجدادنا

Pedaço a pedaço, os nossos avós imprevidentes trocaram a terra por orgias grandiosas, para não dizer coisa pior.
بقطعة تلو الأخرى قايض أجدادنا المبذرون الأرض... من أجل لهوهم

Eu não estou à procura de vingança por atrocidades passadas ou à espreita do que posso ganhar a nível pessoal com algumas isenções de impostos ou explorações de petróleo no oceano, a levantar vedações para manter os imigrantes afastados que só querem o que os nossos avós quiseram.
لا أسعى إلى الثأر من فظاعات الماضي، أو أسعى إلى مكاسب شخصية من تخفيضات ضريبية، وحفر آبار النفط بالمحيط أو وضع سياج لمنع قدوم المهاجرين الذين لا يريدون سوى ما أراده أجدادنا قبلهم

os nossos avós alimentaram bem as suas famílias.
أجدادنا كانوا يطعمون عائلاتهم بشكل جيّد

Alguns até acham que o uso dos veículos não tripulados no estrangeiro faz de nós uns imperialistas de que os nossos avós tentaram escapar.
وبعضكم يظن أن إستخدام هذه الآلات في الخارج يجعلنا من النوع ذاته من الإمبرياليين المُستأسدين الذي حاول أجدادنا الهروب منهم.

Nós vamos visitar os nossos avós, que nunca conhecemos.
سوف نزور أجدادنا التي لم نراهم أبدا

Em crianças, os nossos avós vivem connosco.
كأطفال، أجدادنا يعيشون معنا.

os nossos avós detestam-se.
أجدادنا يكرهون بعضهم

os nossos avós esperam-nos lá.
أجدادنا سيقابلونا هناك

MR: Eu sempre gostei de tecnologia espacial. Os satélites, para mim, eram como as canoas que os nossos avós empurraram pela primeira vez na água.
(مارتن): لطالما كنت مولعًا بتكنولوجيا الفضاء والأقمار الصناعية لي كالزوارق التي دفع بها أجدادنا إلى الماء بداية للإبحار

- Procuramos os nossos avós.
ـ نبحث عن أجدادنا!