"os objectivos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أهداف
• أهدافه
• أهدافي
• الأهداف
• بالأهداف
• أهدافنا
• أهدافهم

Muitas vezes, no entanto, os objectivos dos outros chocam com os nossos.
إيجابي ومنتج وحر. وغالباً, أهداف الأخرين تتعارض مع اهدافنا.

Espero que isso não permita deixar de lado... os objectivos de Desenvolvimento para o Milénio, da agenda.
أَتمنّى بأنّك لَنْ تَتْركَهم يضعون أهداف تطويرِ الألفيةَ في جدول الأعمال

É um comportamento padrão para ele para ter sexo casual com múltiplas parceiras e depois, usar isso como uma arma para alcançar os objectivos.
هو يعتمد ممارسة الجنس مع شريكات عديدات ثم يستخدم ذلك سلاحاً لتحقيق أهدافه

Se queremos apanhá-lo, temos de perceber os objectivos dele.
.. تريدون الإمساك به تفهّموا أهدافه

"E como atingi todos os objectivos como presidente num mandato, não foi preciso um segundo.
بما أنني حققت جميع أهدافي في فترة رئاسية واحدة فقط فلست بحاجة لفترة رئاسية ثانية

Uma pessoa sábia sabe como usar estas capacidades morais para servir os objectivos certos.
يمكن للشخص الحكيم أن يوظف هذه المهارات الأخلاقية لخدمة الأهداف القويمة؛

Mas, se vai arruinar os objectivos da Scorpion, isso não pode acontecer.
و لكن إن كانت ستحيد بالأهداف السامية التي سطرناها هنا في فريق العقرب، عندها لا يمكن لتلك الأهداف أن تتحق

Decerto que cumprem os objectivos e abalam antes que a tempestade se abata.
بالتأكيد يمكنك تحقيق أهدافنا والخروج قبل أن تضرب العاصفة

Desde que os objectivos sejam estourar 300 dólares no seu sistema da treta.
طالما أنّ أهدافهم هي إنفاق 300 دولار على نظام عقاراتك المُزيّف.

Foi o seu heroísmo inicial que frustrou os objectivos dos terroristas.
إنها كانت بطولتهم الأولية الذي أحبط أهداف الإرهابيين

A ciência avançou muito no último século, mas os objectivos de quem vem aqui continuam praticamente os mesmos.
تقدم العلم كثيراً في القرن الأخير و لا تزال أهداف من يأتون هنا واحدة دائماً

Ele não lhe fez nada. Combina com os objectivos da Liber8.
هو لم يفعل أي شيء لها هذا يتناسب مع أهداف حركة التحرير 8

os objectivos da missão foram alcançados. Estamos prontos para regressar. Câmbio.
. أهداف المهمة قدّ تحققت . و نحن علي إستعداد للعودة إلي الوطن

- os objectivos dele ou os teus? - Boa pergunta.
أهدافه أم أهدافك؟

- Cumpriste os objectivos dele?
إذاً حقّقتَ أهدافه من العلاج

Como podiam operar, quais eram os objectivos deles.
كيف يعمل وما أهدافه

Sei que já devia ter tudo planeado neste momento, ter os objectivos definidos.
أعلم أنه من المفروض أن كل هذا يجب أن يكون مخططاً و أهدافي محددة.

E de repente percebi que todos os meus objectivos tinham sido os objectivos deles, e que eu não estava a viver a minha vida.
وأدركتفجأة... أن كل أهدافي كانت نفسها أهدافهم ولم أكن أعيش حياتي الخاصة

E para estar livre para perseguir os objectivos que eu tenho.
وأن تكون لي حرية متابعة أهدافي

Atingirei os objectivos que me foram consignados seja a que preço for.
سأحقق الأهداف الموكلة إلى مهما كلف الأمر

A vista centra-se no que se tem que fazer, os objectivos tornam-se claros.
يتسلّط التركيز على مهام اليوم. تتجلى الأهداف.

Foram completamente informados sobre as medidas a tomar e os objectivos, senhor.
إنهم على إطلاع كامل بالأهداف سيدى

Na sua opinião, há tempo para alcançar os objectivos no cenário actual?
في رأيك، هل هناك وقت كاف لتحقيق أهدافنا إذا تتبعنا هذا السيناريو؟

É verdade, mas tenho suspeitado... que me tem usado para os objectivos deles.
صحيح, ولكنى ينتابنى الشك فى أنهم يستغلونى من أجل أهدافهم الخاصة.