"os observadores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الملاحظون
• الملاحظين
• المراقبون
• المُلاحظين
• المشاهدين

Os Observadores analisam qualquer mudança na atmosfera, por isso, quando usarem a tecnologia, reagirão em poucos minutos.
الملاحظون يحلّلون أيّ تغيّر في الجوّ، لذا فما إن تستخدمون التّقنية، سيستجيبون خلال دقائق معدودات.

Os Observadores naquele lado teriam sido sugados para dentro do vórtice.
لكان الملاحظون في هذا الجانب جُذِبوا إلى داخل الدوّامة،

Se Os Observadores soubessem desta bolha, tê-la-iam fechado há muito.
إن كان الملاحظون يعلمون عن الجيب الكونيّ، لكانوا أغلقوه مذ أمدٍ بعيد.

Se calhar, Os Observadores também invadiram o outro lado.
و يُحتمل أنّ الملاحظين غزوا ذلك المكان أيضاً.

Foi desenhada para preparar Os Observadores para viagens no tempo.
لقد صُمِّمتْ لتحضير الملاحظين للسّفر عبر الزّمن.

Os Observadores faziam filmes pornográficos. E eu era a estrela deles.
،قام المراقبون بتصوير أفلاماً زرقاء وكنت اللاعبة الرئيسية فيها

Seria de esperar que depois de vinte e um anos Os Observadores teriam encontrado uma forma de se livrarem deles.
كنتُ أعتقد أنّ بعد 21 عاماً لكان سيجد المُلاحظين وسيلة للتخلص منهم أولاً.

A osga-satânica-cauda-de-folha e o polvo enganam Os Observadores confundindo-se com as superfícies em que descansam.
الوزغ صاحب ذيل ورق الشجر والأخطبوط خادع المشاهدين باندماجهم في السطح الذي يستريحون عليه.

Os Observadores criaram um dispositivo que altera a pressão atmosférica, acelerando as moléculas de toda a matéria numa área controlada.
لقد صنع الملاحظون جهازًا يُغيّر الضغط الجوّي بطريقة دراميّة. يُسرّع كافّة جزيئات المادّة في المنطقة المسيطر عليها.

Temos um problema. Os Observadores estão a seguir-nos.
لدينا مشكلة الملاحظون يتعقّبوننا

Os Observadores experienciam o tempo, de forma diferente.
الملاحظون يحسّون بالوقت على نحوٍ مختلف.

E Os Observadores nunca terão existido.
و حينها لن يتواجد الملاحظون أبداً.

É o que Os Observadores fazem.
هذا ما يفعله الملاحظون.

Porquê? Os Observadores sabem que estamos na região.
- يعرف الملاحظون أنّنا في المنطقة -

Se está a ver isto, então sabe muito bem que Os Observadores invadiram-nos.
إن كنتم تشاهدون هذا، فإنّكم تعلمون يقينًا أنّ الملاحظين قد غزونا.

Se estão a ver isto, então sabem muito bem que Os Observadores invadiram-nos.
إنْ كنتم تشاهدون هذا فأنتم تعرفون تماماً أنّ الملاحظين غزونا

Se aí estive, foi-me apagado da memória, juntamente com as outras partes do meu plano para derrotar Os Observadores.
مع الأجزاء الأخرى مِن خطّتي لهزيمة الملاحظين

Se estão a ver isto, então sabem que Os Observadores invadiram-nos.
إنْ كنتم تشاهدون هذا، فأنتم تعلمون أنّ الملاحظين غزونا.

Foi tudo uma mentira para atrair Os Observadores.
لقد كان الأمر كذبةً لسحبي إلى الملاحظين.

Os Observadores viriam a comparar a cena com "um galeão real a combater canoas". A mulher que enfrentou este interrogatório nascera em meados do século XVII.
كان المراقبون يشبهون المشهد فيما بعد "بالسفن الملكية التي تصد بعض الزوارق." ولدت المرأة التي واجهت هذا الاستجواب في منتصف القرن السابع عشر.

Ele disse que queria ajudá-lo a derrotar Os Observadores, que percebia como era importante.
لقد قال أنّهُ أراد أن يُساعدُكَ في هزيمة المُلاحظين وأنّه أدركَ مدى أهمّية ذلك.

Décadas após a sua criação, Guernica mantém o seu poder de chocar Os Observadores e acender debates, e muitas vezes é uma referência em encontros anti-guerra a nível mundial.
بعد عقود من إنتاجها، تحتفظ لوحة غرنيكا بقدرتها على صدم المشاهدين وإشعال النقاش، وكثيرًا ما يأتي ذكرها في الاجتماعات المناهضة للحرب حول العالم.