"os oceanos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحيطات
• محيطاتنا
• محيطات
• وغاباتنا
• والمحيطات

Demasiado longe, e a temperatura da superfície cairá abaixo do ponto de congelação da água, fazendo com que os oceanos se transformem em gelo.
أمّا إن كان بعيدًا جدًّا، فسوف تهبط درجة حرارة سطحه إلى ما دون نقطة تجمُّد الماء، ما يجعل المحيطات تتحوّل إلى جليد.

Já pensaram em como os oceanos são importantes na nossa vida?
هل تفكر ابداً فى اهمية المحيطات فى حياتنا اليومية ؟

Está morta. os oceanos e o solo não têm vida.
لقد فنيت, المحيطات والتربة لم تعد كافية لإعالة الحياة

Os planetas e as estrelas, os oceanos e as marés.
الكواكب و النجوم المحيطات و طريقة حدوث المد والجزر

Uma forma de pensar nisto é que não consideramos sagrados os oceanos, conforme devíamos.
وإحدى طرق التفكير في هذا هو أننا لا نعتبر محيطاتنا كشيء مقدس، كما ينبغي علينا.

Por todo o mundo, os oceanos estão a aquecer.
في كل أنحاء العالم تُصبِحُ المحيطات أكثر سخونةً.

Ou que os oceanos subam e reclamem a sua recompensa?
هل انتِ تنتظرين من المحيطات أن ترتفع لإستعادة اراضيهم؟

Serei um velho quando o meu espírito atravessar os oceanos.
سأكون يانع العمر عندما تعود روحي عابرة فوق المحيطات

os oceanos são um grande tampão, porque absorvem dióxido de carbono.
المحيطات تعتبر مصدر تنفية بحد ذاتها ،في تمتصّ أكاسيد الكربون

os oceanos são imensamente produtivos — como podem ver pelas imagens de satélite — da fotossíntese, a produção de nova vida.
تنتج المحيطات إنتاجًا هائلاً كما ترون فى الصورة المأخوذة بالقمر الصناعي للتخليق الضوئي الذي يعني إنتاج حياة جديدة.

A expectativa do que os oceanos podem produzir é algo que não apreciamos realmente porque não o vimos durante a nossa vida.
توقعاتنا لما يمكن أن تنتجه المحيطات هو أمر لا نقدره كثيراً لأننا لم نراه في حياتنا.

tudo desde ementas de restaurantes até registos de mosteiros e de navios, para ver como foram os oceanos.
أي شيء , بدءاً بقوائم المطاعم حتى سجلات الدير و سجلات السفن. ليروا كيف كانت تبدو المحيطات.

os oceanos perderam muita da sua produtividade e nós somos responsáveis por isso.
فقدت المحيطات الكثير من انتاجيتها و نحن مسؤولون عن ذلك.

Ao olhar para imagens como esta, ficamos sem fôlego, para além de nos darem fôlego, através do oxigénio que os oceanos fornecem.
عندما ننظر إلى صور كهذه، فإنها تبهرنا، بالإضافة إلى أنها تساعدنا على التنفس من خلال الأوكسجين الذي توفره المحيطات.

Enquanto os oceanos continuarem, nós também.
و بما أن الحديث عن المحيطات انتهى، فلنختم.

O que eu quero fazer hoje é mostrar-vos algumas coisas sobre este planeta, sobre os oceanos.
وما أود القيام به اليوم هو أن أعرض عليكم بعض الأشياء عن كوكبنا أو عن المحيطات.

Portanto, o planeta ficará tão quente, que os oceanos acabarão por se evaporar completamente.
لن يكون فقط ساخن لكن في مرحلة ما سيكون ساخن جداً حتي المحيطات سوف تتبخر.

Diziam: "Observamos os oceanos há já algum tempo. "Queremos dizer-vos que não estão em perigo,
وقالوا ، كنا ندرس بيئة المحيطات لفترة طويلة ، ويجب أن نقول لكم أنها ليست في مشكلة ، بل هي على وشك الإنهيار.

Hoje vou falar-vos de uma realidade grave que está a alterar os oceanos, que se chama "acidificação do oceano", ou seja, o "irmão gémeo maligno" da alteração climática.
حسناً اليوم سأخبركم بواقع خطير وهو تغيًر محيطاتنا ويسمى ذلك بتحمض المحيطات، أو توأم الشر لتغيير المناخ.

Ou começamos a reduzir isto, ou receio pensar em como serão os oceanos quando ele for adulto.
إذا لم نبدأ الأن لتخفيض هذا ، أخشي أن افكر ما ستكون عليه محيطاتنا عندما يصبح رجلاً.

Isso aumentará a quantidade de áreas protegidas em todos os oceanos mundiais nuns incríveis 15%.
هذا سيزيد عدد المحميات البحرية في جميع محيطات العالم بنسبة مدهشة تبلغ 15 بالمائة.

A gestão de florestas, os transportes, os oceanos, o derretimento da camada de "permafrost".
وإدارة الغابات والنقل، والمحيطات وذوبان التربة الصقيعية.