"os oficiais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضباط
• الضبّاط
• المسؤولون
• ضباط
• الظباط
• ظباط
• الضُباط
• للضباط

os oficiais e os homens também podem ficar com os seus cavalos.
الضباط والرجال الذين يدّعون ملكيتهم لخيولهم الخاصة يمكنهم الاحتفاظ بها أيضاً.

Descobriram, mas os oficiais gostavam de mim, e mantiveram-me como mensageiro.
انهم اكتشفوا، لكن الضباط اعجبوا بى، و احتفظوا بى كمراسل.

os oficiais não nos dizem nada, só os conduzi.
الضباط لا يخبرونا بأي شيء، مجرد يأمروننا بالقيادة.

O governo Francês ordenou a todos os oficiais em licença o regresso aos seus postos imediatamente, e a mobilização geral de todos os homens na reserva e não alistados no exército tem sido posta em prática.
الحكومة الفرنسية طَلبتْ كُلّ الضبّاط الفرنسيون في إجازة للعَودة إلى مناصبِهم فوراً، و تعبئة عامّة

8 horas a esculpir, tudo exposto, os oficiais presentes a cada minuto.
ثمان ساعات زمن النحت وفي العلن المسؤولون يراقبون العملية دقيقة بدقيقه

O procedimento de combate é sempre matar primeiro os oficiais.
الاجراء المتبع في القتال هو تصفيه ضباط العدو اولا

Uma coisa que acho muito interessante sobre o caso Dreyfus é porque é que os oficiais estavam tão convencidos que Dreyfus era culpado.
شيء واحد مثير جدًا بالنسبة لي حول قضية درايفوس هو سؤال لماذا كان الضباط جد متيقنين أن درايفوس كان مذنبًا؟

Tanto quanto se pode dizer, os oficiais acreditavam genuinamente que o caso contra Dreyfus era forte.
ما يمكننا قوله، هو أن الضباط كانوا متأكدين أن القضية ضد درايفوس كانت قوية.

Em condições normais, nunca colocamos os oficiais com soldados sem patente. Hei-de sobreviver.
لا يصح أن نضع الضباط مع المجندين العاديين

Ficará com os oficiais. E arranjaremos roupa decente.
سوف تبقى مع الضباط وسوف نجد لك ملابس لائقة

os oficiais do seu grupo fizeram trabalho manual?
الضباط الذين كانوا فى فريقك عملوا بالأعمال اليدوية ؟

O Coronel Saito diz que os oficiais vão todos para a cabana do castigo.
كولونيل سايتو يقول كل الضباط الى كوخ العقاب

os oficiais não estariam melhor a trabalhar do que a sufocar no buraco?
أو ليس الضباط سيكونون بأفضل حال لو عمِلوا بدلاً من الأختناق فى هذه الحفرة

Quando disse que todos os oficiais devem trabalhar é claro que não me referia a si, o comandante das forças.
عندما قلت أن الضباط كلها يجب أن تعمل بطبيعة الحال , لم أقصدك أنت الضابط الآمر

Ponderei sobre o assunto e decidi dar aos majores e aos superiores trabalho administrativo deixando o trabalho para os oficiais inferiores.
وقررت أن أضع الرواد وما فوق فى الأعمال الأدارية تاركاً فقط الضباط الجدد لتقديم يد المساعدة

Julguei que os oficiais fossem mais bem tratados nos campos.
أعتقدت أن الضباط سوف يلاقون معاملة أحسن فى معسكر الأسر

Mas com o Saito, os oficiais trabalhavam como os outros.
معقول جداً ليس كذلك فلم تُسدى إلى نفعاً لأنه فى معسكر سايتو , الضباط يعملون جنباً إلى جنب مع البقية

os oficiais à paisana acabaram de chegar ao local.
الضبّاط المحلّيين وصلوا إلي موقع الجريمة

Vão dar um jantar com todos os oficiais e as mulheres.
قال بأنهم سيكون لديهم عشاء مع كل المسؤولون وزوجاتهم

Bem, quando se lê todo o material deste caso Carrillo, uma das coisas que, subitamente, nos impressiona, é que os oficiais que investigaram, disseram que havia boa luz na cena do crime, durante os disparos.
حسنا، عندما تقرآ في ملابسات القضيه في قضيه كاريو، واحدة من الأشياء التي تباغتك فجأة هو أن هو ان ضباط التحقيق يفيدون الأضاءه كانت جيده في ساحه الجريمه، عند اطلاق النار

John, se falasses com os oficiais e com as esposas seria muito importante.
اوه.. يا جون لو اخبرت الظباط والجنود سيحزنون كثيرا

os oficiais de secção que apresentem as baixas e os danos ao comando.
ليقدم ظباط القسم تقييم الدمار والضرر إلى القيادة

os oficiais Edward Hunt e Anthony Nowakowski, e oramos pelas almas dos 6 prisioneiros que igualmente faleceram.
الضُباط إدوارد هانت و أنطوني نواكوفسكي و نُصلي لأجلِ أرواحِ السُجناء السِتة الذينَ ماتوا أيضاً

Para os oficiais alemães, um juramento era quase fisicamente real.
بالنسبه للضباط الألمان كان القسم كياناً مادياً ملموساً