"os olhos deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عيونهم
• أعينهم
• اعينهم
• اقدامهم

É assustador. Os olhos deles parecem foguetes, prontos a estourar.
وهذا مرعب.تبدو عيونهم كالصواريخ المستعدة للإقلاع

Quando vemos Os olhos deles a brilhar, sabemos que compreenderam.
عندما ترون ذلك اللمعان في عيونهم تعرفون أنه قد فهموا

Os olhos deles estavam para fora. As orelhas cortadas.
عيونهم مثقوبه لا يوجد لهم آذان

A minha cegueira é aquilo que Os olhos deles não têm de suportar.
إن العمي الذي عندي هو ما لا يمكن أن تتحمل أعينهم رؤيته

Os olhos deles ficam azuis, parecem humanos, mas estes deixam as vítimas com entranhas gelatinosas.
أعينهم تضيء بلون أزرق وينتحلون هيئة البشر وباقي الأمور المعتادة عدا أنهم يتركون ضحاياهم بأحشاء هلاميّة

Entre em qualquer bar da Strip e olhe para os miúdos, para Os olhos deles.
ادخل الى أي نادي في الشارع الليلة وفقط انظر للصبيه هناك, انظر الى اعينهم

-São Os olhos deles.
اقدامهم المختلسة

Os olhos deles estão cheios de esperança, como os vossos.
عيونهم مليئة بالأمل مثلكم تماماً

Então deviam ter arrancado Os olhos deles com os vossos dedos!
ثمّ أنت كان يَجِبُ أنْ تَحْفرَ خارج عيونهم بأصابعِكِ!

Disseste que Os olhos deles brilhavam.
قلت أن عيونهم تضئ

Nossa, veja Os olhos deles.
انظري إلى عيونهم

Alguma coisa não está bem. São Os olhos deles.
هذا ليس صحيحاً إنها عيونهم.

Os olhos deles parecem loucos.
تعلمين كيف ، عيونهم مجنونة

São Os olhos deles... abrem buracos em mim...
لا أستطيع، إنها عيونهم! إنهم يصنعون ثقوباً في جسمي...

-Nunca vi nada assim. -Viram Os olhos deles?
لم أرى هكذا قط في حياتي - هل رأيت أعينهم ؟

Os olhos deles foram arrancados?
الذين أخذنا أعينهم من قبل.

Nem dá para ver Os olhos deles.
لاأستطيع حتى رؤية أعينهم

Durante umas semanas, acompanhei uma organização de apoio social que auxiliava os sem-abrigo. Apercebi-me, ao olhar para Os olhos deles, que quase todos eram doentes mentais que não tinham para onde ir. Eles tinham um diagnóstico. Isso fez-me acordar para a realidade que nos passa ao lado na correria citadina. Quando passamos por um sem-abrigo que está na periferia do nosso campo de visão, ele fica na periferia.
وأمضيت أسبوعين في التنقل من مكان لآخر مع وكالة للعمل الاجتماعي معنية بمن يعيشون بلا مأوى. وأدركت عند النظر إلى أعينهم أن أغلبهم مرضى نفسيون لا يملكون مكانًا للذهاب إليه. لديهم تشخيص لحالتهم. و قد هزني هذا حقًأ وأخرجني من الشرود الحضري الذي يجعلنا، عندما نرى أو نمر بشخص بلا مأوى، كان على مرمى بصرنا، يبقى بعيدا.

Armas pesadas, tanques, mísseis. Olha para eles, para Os olhos deles...
بنادق كبيرة واسلحة ثقيلة انظر الى اولئك الناس , انتظر لتلك النظرة التي تعلو اعينهم

Gosto de ver Os olhos deles quando morrem.
احب ان ارى اعينهم عندما يموتون

São Os olhos deles.
اقدامهم المختلسة